1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:00:35,625 --> 00:00:37,415
அன்பே, நம்ப முடியவில்லை...
4
00:00:37,416 --> 00:00:39,124
ஏய், ஏய். ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?
5
00:00:39,125 --> 00:00:40,707
நல்லது. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
6
00:01:13,000 --> 00:01:14,625
ஹீதர்?
7
00:01:19,166 --> 00:01:21,458
ஆமி!
8
00:01:22,041 --> 00:01:23,415
- ஆமாம்?
- ஆமி, நாம் செல்ல வேண்டும், குழந்தை.
9
00:01:23,416 --> 00:01:24,707
ஆமாம், நான் போகிறேன். நான் போகிறேன்.
10
00:01:24,708 --> 00:01:26,749
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நாங்கள் அதை இழக்கப் போகிறோம்.
11
00:01:26,750 --> 00:01:28,874
இந்த ரயிலை நாம் தவறவிட்டால் பரவாயில்லை நண்பர்களே.
12
00:01:28,875 --> 00:01:30,290
காத்திருங்கள், நாம் ஏன் ஓடுகிறோம்?
13
00:01:30,291 --> 00:01:31,915
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
- 'நாங்கள் தாமதமாக வந்ததால்.
14
00:01:31,916 --> 00:01:33,332
- நாம் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோமா?
- ஆம்.
15
00:01:33,333 --> 00:01:35,624
- உங்களிடம் எனது பாஸ்போர்ட் இருக்கிறதா?
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன், ஆமி.
16
00:01:35,625 --> 00:01:37,874
- நான் முயற்சி செய்கிறேன், நான் முயற்சி செய்கிறேன். சரி, சரி.
- நாங்கள் அதை இழக்கப் போகிறோம்!
17
00:01:37,875 --> 00:01:40,790
♪ இருளில் ♪
18
00:01:40,791 --> 00:01:42,915
♪ நான் மிகவும் கஷ்டப்பட்டேன் ♪
19
00:01:42,916 --> 00:01:43,999
நான் எங்களைச் சரிபார்க்கிறேன்.
20
00:01:45,250 --> 00:01:46,915
{\an8}♪ நான் போகிறேன் ♪
21
00:01:46,916 --> 00:01:48,082
{\an8} அடடா!
22
00:01:48,083 --> 00:01:49,499
{\an8}♪ நான் சொந்தமாக செல்கிறேன் ♪
23
00:01:49,500 --> 00:01:51,290
- இது இந்த கார்.
- சரி.
24
00:01:51,291 --> 00:01:52,457
கடவுளே.
25
00:01:52,458 --> 00:01:53,833
சரி.
26
00:01:55,083 --> 00:01:57,624
- ஓ, கடவுளே.
- சரி. போ, போ, போ!
27
00:01:57,625 --> 00:01:59,374
நான் போகிறேன், போகிறேன், போகிறேன்.
28
00:01:59,375 --> 00:02:01,790
♪ நீங்கள் போகிறீர்கள் ♪
29
00:02:01,791 --> 00:02:04,916
♪ ஆனால் நான் கல்லாக மாறிவிட்டேன் ♪
30
00:02:06,875 --> 00:02:09,999
♪ ஓ ♪
31
00:02:10,000 --> 00:02:11,707
♪ நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன் ♪
32
00:02:11,708 --> 00:02:13,874
- ♪ ஒரு உணர்வு ♪
- ஓ.
33
00:02:13,875 --> 00:02:17,707
♪ பிறகு நீ என் கைகளில் விழுந்தாய் ♪
34
00:02:17,708 --> 00:02:19,375
தண்ணீர். எங்களுக்கு சாப்பாட்டு கார் தேவை.
35
00:02:20,000 --> 00:02:23,207
♪ நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன், ஓ, ஓ-ஓ ♪
36
00:02:23,208 --> 00:02:25,250
♪ ஆ...
37
00:02:26,250 --> 00:02:28,082
சரி, ஹீதர்.
38
00:02:28,083 --> 00:02:32,208
♪ நீங்கள், ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪
39
00:02:32,916 --> 00:02:36,249
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪
40
00:02:36,250 --> 00:02:39,416
♪ நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன் ♪
41
00:02:41,666 --> 00:02:43,707
ஏய், நீ அதைக் குடிக்கப் போகிறாயா?
42
00:02:43,708 --> 00:02:45,374
அதில் இருங்கள்.
43
00:02:45,375 --> 00:02:46,874
நீங்கள் அனைவரும்.
44
00:02:46,875 --> 00:02:47,957
சுவையானது.
45
00:02:47,958 --> 00:02:50,332
நான் கலக்கவில்லை. நான் அதை கலக்கவில்லை.
46
00:02:50,333 --> 00:02:53,457
நான் செய்கிறேன். நான் செய்கிறேன், செய்கிறேன்.
47
00:02:53,458 --> 00:02:57,874
சரி, காலை 5:00 மணிக்கு உள்ளே வருவோம்.
48
00:02:57,875 --> 00:02:59,207
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
49
00:02:59,208 --> 00:03:00,790
எத்தனை இரவு முழுவதும்
நீ கல்லூரிக்கு இழுத்தாயா?
50
00:03:00,791 --> 00:03:04,457
நான் இளமையாக இருந்தேன். நான் குழந்தையாக இருந்தேன்.
51
00:03:04,458 --> 00:03:05,874
- நண்பர்களே.
- ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு.
52
00:03:05,875 --> 00:03:07,040
நல்ல பழைய நாட்கள்.
53
00:03:07,041 --> 00:03:09,124
அந்த பையன் என்னை சோதனை செய்கிறான்.
54
00:03:09,125 --> 00:03:11,290
- WHO?
- அங்கே அந்த பையன்.
55
00:03:11,291 --> 00:03:13,332
மிகவும் நுட்பமாக இருப்பவர்.
56
00:03:13,333 --> 00:03:15,082
திரும்ப வேண்டாம்.
57
00:03:15,083 --> 00:03:16,666
அவன் உன்னைப் பார்க்கப் போகிறான்.
58
00:03:17,375 --> 00:03:18,582
எம்.எம்.
59
00:03:18,583 --> 00:03:21,707
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன் ...
60
00:03:21,708 --> 00:03:23,790
- இந்த பயணத்திட்டத்துடன்.
- எம்எம்-மிமீ.
61
00:03:23,791 --> 00:03:25,749
- பயணத்திட்டம் அல்ல. நான் சொன்னேன்.
- நீங்கள் அதைச் செய்யப் போவதில்லை என்று சொன்னீர்கள்.
62
00:03:25,750 --> 00:03:27,332
நீங்கள் போகவில்லை என்று சொன்னீர்கள்
இனி செய்ய, நான் சொன்னேன்
63
00:03:27,333 --> 00:03:28,665
நாங்கள் எதற்கும் கீழே இருக்கிறோம்.
64
00:03:28,666 --> 00:03:30,416
எங்களுக்கு திட்டம் தேவையில்லை.
65
00:03:32,500 --> 00:03:33,874
அது அவன்தானா?
66
00:03:33,875 --> 00:03:35,582
எங்களுக்கு திட்டம் தேவையில்லை.
67
00:03:35,583 --> 00:03:37,916
- எங்களுக்கு ஒரு யோசனை தேவை.
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
68
00:03:38,958 --> 00:03:42,165
- நான் போகிறேன்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? ஓ, ஓ.
69
00:03:42,166 --> 00:03:43,290
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
70
00:03:43,291 --> 00:03:44,415
- ம்ம்?
- சியர்ஸ்.
71
00:03:44,416 --> 00:03:45,874
விடைபெறுகிறேன்.
72
00:03:45,875 --> 00:03:47,040
அவளா...
73
00:03:47,041 --> 00:03:48,749
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
74
00:03:52,916 --> 00:03:55,832
நான் உணவுக்காக வந்தேன்.
நீங்கள் காட்சிகளுக்காக வந்தீர்கள்.
75
00:03:55,833 --> 00:03:59,290
அவள் கடந்து செல்ல வந்தாள்
அவளுடைய எலி பாஸ்டர்ட் முன்னாள் காதலனை ஏமாற்றுகிறது.
76
00:03:59,291 --> 00:04:00,499
சரியாக.
77
00:04:00,500 --> 00:04:02,040
- அவளுக்கு நல்லது.
- அவளுக்கு நல்லது.
78
00:04:02,041 --> 00:04:03,832
- ஆமிக்கு வாழ்த்துக்கள்.
- ஆமிக்கு வாழ்த்துக்கள்.
79
00:04:03,833 --> 00:04:05,665
ம்ம், நீ தூங்கும் முன்,
80
00:04:05,666 --> 00:04:08,333
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் செலவிட விரும்புகிறீர்கள்
சந்தையில்?
81
00:04:10,416 --> 00:04:11,790
ஒரு மணி நேரம், சரியா?
82
00:04:11,791 --> 00:04:13,207
ஒன்றரை மணி நேரமா?
83
00:04:13,208 --> 00:04:14,957
இல்லை
84
00:04:14,958 --> 00:04:17,416
சரி, நான் படுக்கப் போகிறேன்.
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
85
00:04:20,875 --> 00:04:23,249
ஏய், மன்னிக்கவும்.
ஒரு நொடி அதைத் தாங்க முடியுமா?
86
00:04:23,250 --> 00:04:25,166
- நிச்சயமாக.
- நன்றி.
87
00:04:30,916 --> 00:04:32,708
ஆ, நன்றி.
88
00:05:18,750 --> 00:05:20,541
இது ஒரு மோசமான யோசனை என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.
89
00:05:22,083 --> 00:05:24,124
உங்கள் MacGyver படுக்கை வேலை செய்யவில்லையா?
90
00:05:24,125 --> 00:05:26,416
என் ரசனைக்கு இது கொஞ்சம் கஷ்டம்.
91
00:05:28,625 --> 00:05:30,458
நீங்கள் என்ன?
92
00:05:31,333 --> 00:05:33,124
உம்...
93
00:05:33,125 --> 00:05:35,707
என்னால் என் மூளையை அணைக்க முடியாது, நான் நினைக்கிறேன்.
94
00:05:35,708 --> 00:05:38,125
ஹூ. என்று தடங்கள்.
95
00:05:40,916 --> 00:05:42,290
சூரியனும் உதயமாகும்.
96
00:05:42,291 --> 00:05:45,582
இது கொஞ்சம் மூக்கில் இருக்கிறது -
ஸ்பெயினில் படிக்கிறேன், இல்லையா?
97
00:05:47,166 --> 00:05:48,624
அதில் ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?
98
00:05:48,625 --> 00:05:51,124
இல்லை
99
00:05:51,125 --> 00:05:53,665
பெண்கள் கூடாது என்று நினைத்தேன்
இனி ஹெமிங்வேயை விரும்ப வேண்டும்.
100
00:05:53,666 --> 00:05:56,041
நாங்கள் அனுமதிக்கப்படுகிறோம் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நாம் யாரை வேண்டுமானாலும் விரும்புகிறோம்.
101
00:05:57,125 --> 00:06:00,082
அவர் கவர்ந்தவர் என்று நினைக்கிறேன்,
பிரச்சனை என்றால்,
102
00:06:00,083 --> 00:06:02,666
இது அநேகமாக ஏன்
அவர் மூன்று முறை திருமணம் செய்து கொண்டார்.
103
00:06:05,375 --> 00:06:08,165
நாட்காட்டியின் முறை நன்றாக இருக்கிறது
உங்கள் வாசிப்புக்கு இடையூறு விளைவிக்கிறது.
104
00:06:08,166 --> 00:06:10,000
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் முதலில் என்னை குறுக்கிட்டீர்கள் என்று.
105
00:06:11,166 --> 00:06:13,790
நீங்களும் பிரச்சினை எடுக்கிறீர்களா
ஒரே நேரத்தில் திறன் கொண்டதா?
106
00:06:13,791 --> 00:06:15,666
எனக்கு உன்னை எங்கிருந்தாவது தெரியுமா?
107
00:06:16,750 --> 00:06:18,166
Mm-mm.
108
00:06:18,791 --> 00:06:20,165
இது வேடிக்கையாக உள்ளது.
109
00:06:20,166 --> 00:06:21,957
ஒரு அந்நியரை எரிச்சலூட்டுகிறதா?
110
00:06:21,958 --> 00:06:23,707
நான் ஜாக்.
111
00:06:23,708 --> 00:06:24,875
மற்றும் நீங்கள்?
112
00:06:25,583 --> 00:06:26,625
ஹீதர்.
113
00:06:27,875 --> 00:06:29,416
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஹீதர்.
114
00:06:37,125 --> 00:06:39,082
இப்போது நாங்கள் அந்நியர்கள் அல்ல.
115
00:06:39,083 --> 00:06:41,416
இனி அந்நியர்கள் அல்ல.
116
00:06:43,250 --> 00:06:48,458
எனவே, ஹீதர், எது உங்களை அழைத்து வருகிறது
பார்சிலோனாவுக்கு ஒரே இரவில் ரயில்?
117
00:06:49,208 --> 00:06:51,957
வேடிக்கையாக இருக்கிறது, நான் பார்சிலோனா செல்கிறேன்.
118
00:06:51,958 --> 00:06:54,750
நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் அடிக்கிறீர்கள்
லோன்லி பிளானட் காட்சிகள்?
119
00:06:55,875 --> 00:06:57,082
இல்லை
120
00:06:57,083 --> 00:06:59,290
நீ பொய் சொல்கிறாய்.
121
00:06:59,291 --> 00:07:00,958
ஆம்.
122
00:07:02,541 --> 00:07:03,874
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?
123
00:07:03,875 --> 00:07:05,416
என்னால் சொல்ல முடியும்.
124
00:07:06,708 --> 00:07:09,332
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
பார்சிலோனா செல்லும் ரயிலில்?
125
00:07:09,333 --> 00:07:12,290
நான் நினைத்தேன்...
கொஞ்சம் படித்துப் பாருங்கள்.
126
00:07:12,291 --> 00:07:14,083
நாம் என்ன படிக்கிறோம்?
127
00:07:16,708 --> 00:07:18,875
நீங்கள் இதை விரும்பப் போகிறீர்கள்.
128
00:07:20,375 --> 00:07:22,249
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
- அதை உங்களுக்குக் காட்ட என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை
129
00:07:22,250 --> 00:07:23,915
நான் அதை பார்த்த போது
அதைத்தான் நீங்கள் படித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
130
00:07:33,791 --> 00:07:34,958
ம்ம்.
131
00:07:36,041 --> 00:07:38,832
சரி, சரி...
132
00:07:38,833 --> 00:07:40,374
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
133
00:07:40,375 --> 00:07:41,915
சரி.
134
00:07:41,916 --> 00:07:43,541
- நல்ல இரவு.
- விடைபெறுகிறேன்.
135
00:07:46,416 --> 00:07:48,582
சரி.
136
00:07:48,583 --> 00:07:50,165
அது கவனத்தை சிதறடிக்கிறதா?
137
00:07:50,166 --> 00:07:51,665
ஆம்.
138
00:07:51,666 --> 00:07:53,250
நான் இதைச் செய்வேன்.
139
00:08:02,208 --> 00:08:03,749
உங்களுக்கு எல்லாம் கிடைத்ததா?
140
00:08:03,750 --> 00:08:06,040
- உங்கள் பாஸ்போர்ட் கிடைத்ததா?
- ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.
141
00:08:06,041 --> 00:08:08,790
- காத்திருங்கள், ஆமி எங்கே?
- ஓ, நிச்சயமாக. கடவுளே.
142
00:08:08,791 --> 00:08:09,874
ஆமி, சீக்கிரம்!
143
00:08:09,875 --> 00:08:12,374
ஹீதர் உங்களை நியாயந்தீர்க்கிறார்! இருப்பினும், அதைப் பெறுங்கள்!
144
00:08:12,375 --> 00:08:13,999
இல்லை, நான் இல்லை
தாமதமாக வேண்டும்.
145
00:08:14,000 --> 00:08:15,625
ஏய்.
146
00:08:17,250 --> 00:08:19,124
- ஜாக்.
- கோனி.
147
00:08:19,125 --> 00:08:20,540
நான் இங்கே உங்கள் நண்பரை தொந்தரவு செய்தேன்
நேற்று இரவு.
148
00:08:20,541 --> 00:08:22,540
ஆம், முழுவதும்...
149
00:08:22,541 --> 00:08:24,665
உறங்கும் நிலையில் உன்னைப் பார்த்தேன்
லக்கேஜ் ரேக் விஷயத்தில்.
150
00:08:24,666 --> 00:08:26,250
அது ஒருவித மேதையாக இருந்தது.
151
00:08:26,916 --> 00:08:28,125
நான் புத்திசாலி பையன்.
152
00:08:29,041 --> 00:08:30,500
அவர்கள் பிடிக்கப் போகிறார்கள்,
அதனால் போகலாம்.
153
00:08:31,583 --> 00:08:33,082
நீங்கள் எவ்வளவு உயரமாக இருக்கிறீர்கள்?
154
00:08:33,083 --> 00:08:34,374
ஐந்து-ஆறு. ஏன்?
155
00:08:34,375 --> 00:08:36,790
அதுதான் சரியான உயரம்.
156
00:08:36,791 --> 00:08:38,874
ட்ரேபீஸ் கலைஞர்கள், அவர்கள் அனைவரும்
ஐந்து அடி, ஆறு அங்குலம் அல்லது கீழ்.
157
00:08:38,875 --> 00:08:42,708
மனித பீரங்கி குண்டுகளும் அப்படித்தான்
பீரங்கிகளில் இருந்து வெடிக்கிறார்கள்.
158
00:08:43,500 --> 00:08:44,665
நீங்கள் நிஜமா?
159
00:08:44,666 --> 00:08:45,749
இல்லை, உண்மைதான்.
160
00:08:45,750 --> 00:08:47,832
நீங்கள் கேட்கும் முதல் கேள்வி
நீங்கள் ஒரு திருவிழாவிற்கு வேலைக்குச் சென்றால்.
161
00:08:47,833 --> 00:08:49,582
- நீங்கள் ஒரு திருவிழாவில் வேலை செய்தீர்களா?
- ஆம்.
162
00:08:49,583 --> 00:08:51,040
- வருகிறேன்!
- வழி இல்லை!
163
00:08:51,041 --> 00:08:53,415
உண்மையில், நான் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டேன்
சர்க்கஸில் சேர.
164
00:08:53,416 --> 00:08:54,999
சரி, நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.
165
00:08:55,000 --> 00:08:57,540
- உம், சரி, அதனால் விக்டர் மிகவும் சூடாக இருக்கிறார்...
- ஓ. சரி.
166
00:08:57,541 --> 00:09:00,124
...மிகவும் ஆங்கிலம்,
இன்றிரவு அவர் எங்களை ஒரு கிளப்புக்கு அழைத்தார்,
167
00:09:00,125 --> 00:09:02,999
Incendio என்று அழைக்கப்படும் இந்த அற்புதமான இடம்
அது ஒரு கிடங்கு.
168
00:09:03,000 --> 00:09:05,207
சரி, ஆனால் மறக்காதே,
எங்களுக்கு இரவு உணவு முன்பதிவுகள் உள்ளன
169
00:09:05,208 --> 00:09:08,499
Els Quatre Gats என்ற இடத்தில்,
மற்றும் அவர்கள் பெற மிகவும் கடினமாக இருந்தது.
170
00:09:08,500 --> 00:09:10,749
சரி, அம்மா, இரவு உணவுக்குப் பிறகு போகலாமா?
171
00:09:10,750 --> 00:09:12,207
ஆம், நிச்சயமாக. பரவாயில்லை.
172
00:09:12,208 --> 00:09:13,790
நாம் தான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
நாங்கள் முன்பதிவு செய்கிறோம்.
173
00:09:13,791 --> 00:09:15,207
- ஆமாம்.
- சரி.
174
00:09:15,208 --> 00:09:17,499
வணக்கம். ஆமி.
175
00:09:17,500 --> 00:09:18,707
வணக்கம். ஜாக்.
176
00:09:18,708 --> 00:09:20,415
இது ஒரு நல்ல கடிகாரம்.
177
00:09:20,416 --> 00:09:21,749
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
178
00:09:21,750 --> 00:09:23,375
ஆம்.
179
00:09:24,375 --> 00:09:25,665
வாருங்கள்.
180
00:09:26,916 --> 00:09:28,416
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
181
00:09:29,291 --> 00:09:30,750
சர்க்கஸ் சுற்றிப் பார்க்கலாம்.
182
00:09:31,583 --> 00:09:32,665
நிச்சயமாக.
183
00:09:32,666 --> 00:09:34,000
- இது என்று நினைக்கிறேன்--
- வா!
184
00:09:44,250 --> 00:09:48,582
எனவே, Sagrada குடும்பம் உள்ளது
ஒரு நூற்றாண்டு கட்டப்பட்டு வருகிறது.
185
00:09:48,583 --> 00:09:52,457
இது நடக்காது என்று கௌடிக்கு தெரியும்
அவரது வாழ்நாளில் முடிக்க வேண்டும்.
186
00:09:52,458 --> 00:09:54,040
அவர் உண்மையில் அங்கே புதைக்கப்பட்டார்.
187
00:09:54,041 --> 00:09:55,457
அவர் டிராம் மோதி இறந்தார்.
188
00:09:55,458 --> 00:09:57,582
அவர் அங்கே புதைக்கப்பட்டார்.
189
00:09:57,583 --> 00:10:02,332
மத்திய கோபுரம் 550 அடி உயரத்தில் இருக்கும்
உயரம், Montjuïc ஐ விட மூன்று அடி குறைவாக,
190
00:10:02,333 --> 00:10:04,082
- அது என்ன.
- நான் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் அட்டையை முற்றிலும் அழித்துவிட்டேன்.
191
00:10:05,333 --> 00:10:06,624
- கௌடி நம்பினார்--
- நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்வதற்கு முன்,
192
00:10:06,625 --> 00:10:09,999
அந்த பையனை பற்றி சொல்லுங்கள்
ரயில் நிலையத்திற்கு வெளியே எங்களைத் தொடர்ந்து.
193
00:10:10,000 --> 00:10:12,874
'அது இருப்பது போல் உணர்ந்ததால்,
போன்ற, ஒரு அதிர்வு நடக்கிறது.
194
00:10:12,875 --> 00:10:14,124
ஒரு அதிர்வு இல்லை.
195
00:10:14,125 --> 00:10:15,707
- கோனி. கோனி.
- கோனி.
196
00:10:15,708 --> 00:10:17,082
- ஒரு அதிர்வு இருந்தது.
- ஒரு அதிர்வு இல்லை என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
197
00:10:17,083 --> 00:10:18,582
கடவுளே.
198
00:10:18,583 --> 00:10:20,832
- குமிழிகளைப் பாருங்கள்.
- ஓ.
199
00:10:20,833 --> 00:10:22,332
ஒரு காற்று குமிழி.
200
00:10:22,333 --> 00:10:24,249
இல்லை, காத்திருங்கள். படம் எடுக்கலாம்.
201
00:10:24,250 --> 00:10:25,499
படம் எடுப்போம்...
202
00:10:25,500 --> 00:10:28,374
சரி. சரி, நான் படம் எடுக்கிறேன்.
203
00:10:28,375 --> 00:10:29,540
இதைப் பாருங்கள்.
204
00:10:29,541 --> 00:10:30,749
இப்பதான் பார்த்தீங்களா?
205
00:10:32,958 --> 00:10:34,749
ஹோலா.
206
00:10:34,750 --> 00:10:35,874
நான் முயற்சி செய்யலாமா?
207
00:10:35,875 --> 00:10:37,874
வாருங்கள். சரி, நீயும் உள்ளே போ.
208
00:10:37,875 --> 00:10:39,165
சரி.
209
00:10:43,750 --> 00:10:44,957
ஐயோ.
210
00:10:44,958 --> 00:10:46,249
ஓ, என்.
211
00:10:46,250 --> 00:10:47,708
- அதில் நுழையுங்கள்.
- காத்திருங்கள்.
212
00:10:52,083 --> 00:10:54,415
ஓ, இதை நாம் திரும்பி வரும் வழியில் பெற வேண்டும்.
213
00:11:20,750 --> 00:11:22,290
ஆமி, இந்த இடம் வேடிக்கையாக உள்ளது.
214
00:11:22,291 --> 00:11:24,166
நான் சொன்னேன்.
215
00:11:25,291 --> 00:11:26,707
விக்டர் இங்கே வருகிறார்!
216
00:11:26,708 --> 00:11:27,957
அவர் என்னை சந்திக்கிறார்!
217
00:11:27,958 --> 00:11:30,290
- அவர் வருகிறாரா? வேடிக்கை.
- அவர் இங்கே வருகிறார்!
218
00:11:30,291 --> 00:11:32,249
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
219
00:11:32,250 --> 00:11:33,999
- இது ராஃப்!
- ரால்ஃப்?
220
00:11:34,000 --> 00:11:35,082
- ரே?
- ஓ...
221
00:11:35,083 --> 00:11:36,832
- ரால்ஃப்?
- ராஃப்.
222
00:11:36,833 --> 00:11:39,082
- ரே?
- நிச்சயமாக, நீங்கள் என்னை அப்படி அழைக்கலாம்.
223
00:11:39,083 --> 00:11:40,582
கோனி.
224
00:11:40,583 --> 00:11:42,165
நான் ஆமி!
225
00:11:42,166 --> 00:11:43,749
வணக்கம்.
226
00:11:43,750 --> 00:11:45,874
- ஹீதர்!
- ஹீதர். வணக்கம்.
227
00:11:45,875 --> 00:11:47,250
வணக்கம்.
228
00:11:50,583 --> 00:11:51,707
யாருக்கு பீர் வேண்டும்?
229
00:11:51,708 --> 00:11:53,665
- ஆம். ஆம்.
- ஆமாம்.
230
00:11:53,666 --> 00:11:55,832
- ஆம். நான் உன்னைப் பெற்றேன். சரி.
- ஆமாம்.
231
00:11:55,833 --> 00:11:57,540
- நான் ஏதாவது பெறப் போகிறேன்.
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
232
00:11:57,541 --> 00:11:58,624
- ஆமாம்? ஆமாம்?
- ஆமாம்.
233
00:11:58,625 --> 00:11:59,708
- இதோ, கொடு.
- ஆமாம்?
234
00:12:01,000 --> 00:12:02,415
ஓ
235
00:12:08,041 --> 00:12:09,499
விக்டர் இப்போதுதான் வந்தான்.
236
00:12:09,500 --> 00:12:11,457
- நான் அவரைச் சந்திக்கப் போகிறேன்.
- சரி, காத்திருங்கள்.
237
00:12:11,458 --> 00:12:12,749
அவனை இங்கே வரச் சொல்லு!
238
00:12:12,750 --> 00:12:13,999
நான் அவனைப் பெறப் போகிறேன்!
239
00:12:14,000 --> 00:12:16,082
- நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்களா?
- இல்லை!
240
00:12:16,083 --> 00:12:18,165
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறீர்கள், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!
மகிழுங்கள்!
241
00:12:18,166 --> 00:12:20,207
- Mwah. விடைபெறுகிறேன்!
- சரி--
242
00:12:23,208 --> 00:12:24,832
நீங்கள் விலகி செல்ல வேண்டுமா
பேச்சாளர்களிடமிருந்து?
243
00:12:24,833 --> 00:12:25,957
என்ன?
244
00:12:25,958 --> 00:12:27,915
நீங்கள் விலகி செல்ல வேண்டுமா
பேச்சாளர்களிடமிருந்து?!
245
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
- ஓ.
- இது மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது!
246
00:12:30,208 --> 00:12:32,165
- சத்தமாக!
- ஓ...
247
00:12:32,166 --> 00:12:33,582
சரி, அவர்கள் மீண்டும் இங்கு வரப் போகிறார்கள்.
248
00:12:33,583 --> 00:12:34,874
உங்களிடம் போன் இருக்கிறதா?
249
00:12:36,333 --> 00:12:38,290
அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம். வாருங்கள்.
250
00:12:39,583 --> 00:12:41,332
- அப்படியானால், நீங்கள் நியூசிலாந்தைச் சேர்ந்தவரா?
- ஆமாம்.
251
00:12:41,333 --> 00:12:45,499
எனவே, அனைத்து கிளப்களிலும்
மற்றும் பார்சிலோனாவில் உள்ள கிடங்குகள்,
252
00:12:45,500 --> 00:12:48,125
- நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தது ...
- நான் உன்னைப் பார்க்க இங்கு வந்தேன்.
253
00:12:49,500 --> 00:12:51,125
- நீங்கள் செய்தீர்களா?
- ஆமாம்.
254
00:12:51,833 --> 00:12:54,415
எமி பேசுவதைக் கேட்டேன்
இன்றிரவு நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்.
255
00:12:54,416 --> 00:12:56,290
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
256
00:12:56,291 --> 00:12:58,499
ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது.
257
00:12:58,500 --> 00:12:59,832
அப்படியென்றால் நீங்கள் இப்போதுதான் பயணம் செய்தீர்களா?
258
00:12:59,833 --> 00:13:03,374
ஆம், இது ஒரு சிறந்த வழி
அதை செய்ய, என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க.
259
00:13:03,375 --> 00:13:05,499
- ஓட்டத்துடன் செல்லவா?
- ஆமாம்.
260
00:13:05,500 --> 00:13:07,416
- நான் அதை விரும்புகிறேன். ஆம்.
- உண்மையில்?
261
00:13:08,708 --> 00:13:09,999
அந்த மாதிரி எனக்கு மன அழுத்தம்.
262
00:13:10,000 --> 00:13:11,666
- உண்மையில்? ஏன்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
263
00:13:12,250 --> 00:13:14,624
எனக்கு தெரியாது.
அடுத்து என்ன என்று தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
264
00:13:14,625 --> 00:13:16,375
- ஆமாம்.
- நீ...
265
00:13:16,958 --> 00:13:18,207
உங்களுக்கு வேலை இருக்கிறதா?
266
00:13:18,208 --> 00:13:19,832
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா? நீங்கள் எப்படி...
267
00:13:19,833 --> 00:13:21,625
நான் வேலை செய்யாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
268
00:13:22,916 --> 00:13:24,874
அதாவது, நான் அங்கும் இங்கும் சிறிய வேலைகளைச் செய்கிறேன்.
269
00:13:24,875 --> 00:13:26,207
என்ன மாதிரி?
270
00:13:26,208 --> 00:13:31,207
நான் தனம் தேய்த்துவிட்டேன்
Marseille இல் ஒரு படகில் இருந்து.
271
00:13:31,208 --> 00:13:32,707
ஈவ்.
272
00:13:32,708 --> 00:13:34,165
நான் ஒரு பல்பொருள் அங்காடியில் வேலை செய்திருக்கிறேன்.
273
00:13:34,166 --> 00:13:35,915
நான் கார்களை சுத்தம் செய்தேன்.
274
00:13:35,916 --> 00:13:39,374
என்னிடம்...
275
00:13:39,375 --> 00:13:41,082
ஒரு ஊடகத்திற்காக வேலை செய்தார்.
276
00:13:41,083 --> 00:13:43,415
- நான் பல, பல, பல விஷயங்களைச் செய்திருக்கிறேன்.
- ஒரு m-க்கு வேலை செய்தேன்--
277
00:13:43,416 --> 00:13:45,040
ஆம்.
278
00:13:45,041 --> 00:13:46,833
- போல்...
- பல குளிர் மக்கள்.
279
00:13:48,666 --> 00:13:49,833
ம்ம்.
280
00:13:50,833 --> 00:13:52,457
நீங்கள் என்ன? நீ என்ன...?
281
00:13:52,458 --> 00:13:53,916
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா?
282
00:13:55,000 --> 00:13:56,290
உம்...
283
00:13:56,291 --> 00:13:58,415
சரி, நான் டெக்சாஸைச் சேர்ந்தவன்...
284
00:13:58,416 --> 00:13:59,499
சரி.
285
00:13:59,500 --> 00:14:00,915
... பிறந்து வளர்ந்த,
286
00:14:00,916 --> 00:14:05,041
நான் பாஸ்டனில் உள்ள கல்லூரிக்குச் சென்றேன்,
நான் எமியையும் கோனியையும் அப்படித்தான் சந்தித்தேன்.
287
00:14:06,125 --> 00:14:10,540
ஆகஸ்ட் மாதம் நான் நியூயார்க்கிற்குச் செல்கிறேன்
ஒரு புதிய வேலையைத் தொடங்க.
288
00:14:10,541 --> 00:14:13,000
எனவே, நியூயார்க்கில் இந்த வேலை என்ன?
289
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
வங்கியியல்.
290
00:14:15,750 --> 00:14:17,082
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- குளிர்.
291
00:14:17,083 --> 00:14:19,749
சரி, நீங்கள் கண்டுபிடித்தால் நான் நினைக்கிறேன்
குழப்பத்தில் ஆறுதல்...
292
00:14:19,750 --> 00:14:20,999
ஆம்.
293
00:14:21,000 --> 00:14:24,040
... மற்றும் அடுக்குகளில் மலம் தேய்த்தல்,
அது அருமை.
294
00:14:25,416 --> 00:14:29,874
ஒருமுறை யாரோ சொல்லக் கேட்டேன்
295
00:14:29,875 --> 00:14:33,749
ஒரு கூட்டாளியில் பொருந்தக்கூடிய தன்மை,
மக்கள் உண்மையில் இருக்கும்போது அது நன்றாக இருக்கிறது
296
00:14:33,750 --> 00:14:35,665
- ஒன்றுக்கொன்று வேறுபட்டது.
- எம்.எம்.
297
00:14:35,666 --> 00:14:36,790
- எதிர்.
- எம்.எம்.
298
00:14:36,791 --> 00:14:38,541
அதே நலன்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு எதிராக.
299
00:14:39,416 --> 00:14:40,999
அதாவது, நான் அதை சொல்ல முயற்சிக்கவில்லை.
300
00:14:41,000 --> 00:14:43,207
என்ன?
301
00:14:43,208 --> 00:14:45,040
அடிப்படையில், நாம் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
302
00:14:45,041 --> 00:14:47,415
இது ஒரு பைத்தியம்
கிளப்பிற்கு வெளியே உரையாடல்.
303
00:14:47,416 --> 00:14:48,499
- ஆமாம்.
- எம்.எம்.
304
00:14:52,166 --> 00:14:54,291
ஓ, நாங்கள் இறுதியாக உங்களைக் கண்டுபிடித்தோம்.
305
00:14:54,875 --> 00:14:56,332
வணக்கம். வணக்கம்.
306
00:14:56,333 --> 00:14:57,624
- யோ.
- என்ன ஆச்சு?
307
00:14:57,625 --> 00:14:59,665
உன்னால் பேச முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
இங்கே ஒரு சாதாரண அளவில்.
308
00:14:59,666 --> 00:15:01,582
- ஆமாம். நன்றாக இருக்கிறது.
- நன்றாக இருக்கிறது.
309
00:15:03,208 --> 00:15:04,999
ஆமியை யாராவது பார்த்தார்களா?
310
00:15:15,333 --> 00:15:18,374
ஆமி இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
விக்டருடன் ஒரு வீட்டில் விருந்து.
311
00:15:18,375 --> 00:15:19,957
அண்ணா, ஆம், உங்களால் முடியும்.
312
00:15:19,958 --> 00:15:21,415
அதுதான் மிகவும் ஆமி விஷயம்
அவள் செய்திருக்க முடியும்.
313
00:15:21,416 --> 00:15:22,832
ஆ, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
314
00:15:22,833 --> 00:15:23,915
நியாயமான.
315
00:15:23,916 --> 00:15:27,874
ம்ம்... அப்படியா, அதிர்வு உண்டா?
316
00:15:31,625 --> 00:15:32,957
ரேயுடன்?
317
00:15:32,958 --> 00:15:34,082
ஆம்.
318
00:15:34,083 --> 00:15:36,082
காத்திருங்கள், அவருடைய பெயர் ரேஃப் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
319
00:15:36,083 --> 00:15:38,040
ரேஃப்? அது ஒரு பயங்கரமான பெயர்.
320
00:15:38,041 --> 00:15:39,915
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- இல்லை, ஜாக் சொன்னதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்--
321
00:15:39,916 --> 00:15:41,499
இறுதியில் "F" உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.
322
00:15:41,500 --> 00:15:42,999
- ரே.
- ஆமாம்?
323
00:15:43,000 --> 00:15:44,665
ஒன்றுமில்லை. பார்க்கவா?
324
00:15:44,666 --> 00:15:45,749
நான் எப்போதும் சரிதான்.
325
00:15:45,750 --> 00:15:47,374
எப்படியும்...
326
00:15:47,375 --> 00:15:49,332
நான் திரும்பிப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அவருடன் அவரது ஹோட்டலுக்கு.
327
00:15:49,333 --> 00:15:51,415
- நீங்களா?
- ஆமாம்.
328
00:15:51,416 --> 00:15:53,124
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்களா?
- ஆமாம்.
329
00:15:53,125 --> 00:15:55,540
அவர் உங்களைத் திரும்பி அழைத்துச் செல்லப் போகிறாரா?
330
00:15:55,541 --> 00:15:57,249
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
331
00:15:57,250 --> 00:15:58,707
- ஓ, ஆமாம்?
- விடுதியின்--
332
00:15:58,708 --> 00:16:00,499
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
333
00:16:00,500 --> 00:16:02,165
ஹாஸ்டல் இங்கே மிக அருகில் உள்ளது.
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
334
00:16:02,166 --> 00:16:04,457
ஆம், அது உண்மைதான். சரி.
335
00:16:04,458 --> 00:16:06,415
- சரி, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
336
00:16:08,458 --> 00:16:10,040
எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பு, சரியா?
337
00:16:10,041 --> 00:16:12,582
- சரி, இது ஒரு சிறந்த இரவு.
- இரவு இரவு.
338
00:16:12,583 --> 00:16:14,749
- குட்பை.
- பிறகு சந்திப்போம்.
339
00:16:18,375 --> 00:16:20,332
சரி, இது போல் தெரிகிறது
340
00:16:20,333 --> 00:16:22,790
புலம்பெயர்ந்த வாழ்க்கை உங்களுக்காக வேலை செய்கிறது.
341
00:16:22,791 --> 00:16:25,874
நான் ஏன் விரும்பினேன் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது
இன்றிரவு உங்களைப் பார்க்கிறேன்: ஹெமிங்வே.
342
00:16:25,875 --> 00:16:27,249
ஹெமிங்வே பற்றி என்ன?
343
00:16:27,250 --> 00:16:29,582
நீங்கள் அவரைப் பற்றி தவறாகப் பேசினீர்கள்...
அவருக்கு மூன்று மனைவிகள் என்று சொன்னீர்கள்.
344
00:16:29,583 --> 00:16:31,124
அவருக்கு உண்மையில் நான்கு இருந்தது.
345
00:16:31,125 --> 00:16:32,416
நான் அதைத் தேடினேன்.
346
00:16:34,041 --> 00:16:37,790
காத்திருங்கள், இன்றிரவு நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்
நான் தவறு செய்தேன் என்று சொல்லவா?
347
00:16:37,791 --> 00:16:41,332
அதை உன்னிடம் சொல்வது அவ்வளவு இல்லை
மேரி வெல்ஷைப் பற்றி நீங்கள் தவறாகப் பேசிவிட்டீர்கள்.
348
00:16:41,333 --> 00:16:44,499
- நான் யாரை அவரது நான்காவது மனைவி என்று கருதுகிறேன்.
- ஆம்.
349
00:16:44,500 --> 00:16:48,915
ஹெமிங்வே குடித்தார், ஏமாற்றினார், முணுமுணுத்தார்
அவரது முதல் மூன்று திருமணங்கள் மூலம்...
350
00:16:48,916 --> 00:16:51,165
- ஊஹூம்.
- ... மேரி வெல்ஷ் உடன் முடிந்தது
351
00:16:51,166 --> 00:16:53,207
அவரது வாழ்க்கையின் கடைசி 15 ஆண்டுகளாக.
352
00:16:53,208 --> 00:16:54,915
அவள் மிக மோசமான நிலையில் இருந்தாள்.
353
00:16:54,916 --> 00:16:56,624
அதாவது, இறுதிக்கட்டத்தில் புலிட்சர் பட்டத்தை வென்றார்.
354
00:16:56,625 --> 00:16:57,957
ஆனால் அவர் விமான விபத்தில் சிக்கினார்.
வாகன விபத்துகள்,
355
00:16:57,958 --> 00:17:00,207
அவரது உடல்நிலை பல ஆண்டுகளாக குறைந்து வந்தது.
அவருக்கு மனச்சோர்வு இருந்தது,
356
00:17:00,208 --> 00:17:02,666
பின்னர் ஒரு நாள் அவர் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார்.
357
00:17:03,666 --> 00:17:04,832
அவர்களின் முகப்பில்.
358
00:17:04,833 --> 00:17:05,999
இது பைத்தியம்.
359
00:17:06,000 --> 00:17:07,750
அவன் மரணத்திற்கு அவள் அங்கேயே இருந்தாள்.
360
00:17:08,916 --> 00:17:10,458
அவள் மறக்கப்படுவதற்கு தகுதியானவள்.
361
00:17:13,333 --> 00:17:17,291
மேரி வெல்ஷ் ஹெமிங்வேயை என்னால் மறக்கவே முடியாது
மீண்டும்.
362
00:17:18,333 --> 00:17:19,708
ஓ, ஏய்.
363
00:17:20,708 --> 00:17:22,790
- அதைப் பார்க்கவா?
- என்ன?
364
00:17:22,791 --> 00:17:23,915
- கோபுரம்?
- ஆமாம்.
365
00:17:23,916 --> 00:17:25,000
அது பற்றி என்ன?
366
00:17:26,958 --> 00:17:28,416
- வா.
- சரி.
367
00:17:30,583 --> 00:17:32,749
40களில் என் பெரியப்பா இங்கே இருந்தார்.
368
00:17:32,750 --> 00:17:35,416
- இது?
- ஆம், அவர் கேபிள் காரை ஓட்டினார்.
369
00:17:36,625 --> 00:17:37,957
- அவர் அதை ஓட்டினார்?
- ஊஹூம்.
370
00:17:37,958 --> 00:17:39,082
ஆஹா.
371
00:17:39,083 --> 00:17:40,707
போகலாம்.
372
00:17:40,708 --> 00:17:42,624
- அது மூடப்பட்டது. சரியா?
- ஆமாம்.
373
00:17:42,625 --> 00:17:44,625
இன்னும் சிறப்பாக. நாங்கள் செலுத்த வேண்டியதில்லை.
374
00:17:45,666 --> 00:17:47,957
ஓ, சீதை!
375
00:17:47,958 --> 00:17:50,207
கடவுளே.
ஜாக், நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
376
00:17:52,375 --> 00:17:53,582
சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
377
00:17:53,583 --> 00:17:55,832
நான் செய்யவில்லை - நான் உடைத்து நுழையவில்லை.
378
00:17:57,250 --> 00:17:58,583
நன்று, நன்று, நன்று, நன்று.
379
00:18:00,333 --> 00:18:02,165
நாங்கள் கைது செய்யப்பட மாட்டோம் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
380
00:18:02,166 --> 00:18:03,457
- கைது செய்யப்பட்டாரா?
- ஆமாம்.
381
00:18:03,458 --> 00:18:04,874
இல்லை, நாங்கள் கைது செய்யப்பட மாட்டோம்.
382
00:18:04,875 --> 00:18:07,249
நாம் சிக்கலில் சிக்கிக் கொள்ளப் போகிறோமா?
383
00:18:07,250 --> 00:18:09,208
எனக்கு தெரியாது.
384
00:18:20,875 --> 00:18:22,916
அது அநேகமாக பூட்டப்பட்டிருக்கும்.
அதாவது, நீங்கள்...
385
00:18:24,958 --> 00:18:27,374
ஓ.
386
00:18:27,375 --> 00:18:29,333
மென்மையானது.
387
00:18:33,208 --> 00:18:35,207
ஓ, இது வேடிக்கையாக உள்ளது.
388
00:18:35,208 --> 00:18:36,541
காத்திருங்கள்.
389
00:18:38,541 --> 00:18:41,207
பாருங்கள், நீங்கள் பார்க்கலாம்
இங்கிருந்து சாக்ரடா குடும்பம்.
390
00:18:41,208 --> 00:18:43,250
- எங்கே? எங்கே, எங்கே?
- அங்கேயே. அது எரிவதைப் பார்க்கவா?
391
00:18:44,833 --> 00:18:46,625
அவர்கள் 1882 இல் கட்டத் தொடங்கினர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
392
00:18:48,208 --> 00:18:51,208
அந்த தேவாலயத்தின் ஓவியம் உள்ளது
என் பெரியப்பாவின் பத்திரிகையில்.
393
00:18:52,291 --> 00:18:55,040
இரண்டாம் உலகப் போரில் வீரராக இருந்தவர்.
394
00:18:55,041 --> 00:18:57,249
- போருக்குப் பிறகு அவர் ஐரோப்பாவில் தங்கினார்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
395
00:18:57,250 --> 00:19:01,665
அவர் ஒரு பத்திரிகையை வைத்து எழுதினார்
அவர் பயணம் செய்த அனைத்து இடங்களும்.
396
00:19:01,666 --> 00:19:03,249
என்னிடம் உள்ளது.
397
00:19:03,250 --> 00:19:06,499
ஒவ்வொரு இடத்திற்கும் செல்ல முயற்சிக்கிறேன்
என்று அவர் எழுதினார்.
398
00:19:06,500 --> 00:19:07,957
ம்ம்.
399
00:19:14,416 --> 00:19:16,583
அவரது நினைவைப் போற்றுவதற்கு இது ஒரு நல்ல வழி.
400
00:19:17,666 --> 00:19:19,083
ஆம்.
401
00:19:20,833 --> 00:19:22,540
அவன் பெயர் என்ன?
402
00:19:22,541 --> 00:19:24,249
- ரஸ்ஸல்.
- ரசல்?
403
00:19:24,250 --> 00:19:26,082
ஆம்.
404
00:19:27,916 --> 00:19:29,957
இது ஒரு வேடிக்கையான இரவு.
405
00:19:29,958 --> 00:19:31,958
அது என் பிங்கோ கார்டில் இல்லை.
406
00:19:36,166 --> 00:19:38,875
எமியும் கோனியும் என்னை நம்பப் போவதில்லை.
407
00:19:39,958 --> 00:19:41,750
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
408
00:20:20,875 --> 00:20:22,291
ஜாக்.
409
00:20:25,500 --> 00:20:26,832
ஜாக்?
410
00:20:29,375 --> 00:20:31,083
ஓ, சீதை.
411
00:20:36,666 --> 00:20:38,333
ஆஹா.
412
00:20:44,333 --> 00:20:46,041
அந்த மக்களா?
413
00:20:48,583 --> 00:20:50,166
விளையாட்டுத் திட்டம் என்ன?
414
00:20:51,166 --> 00:20:52,666
மேம்படுத்து.
415
00:20:56,708 --> 00:20:58,750
மலம்.
416
00:21:00,166 --> 00:21:01,540
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
417
00:21:01,541 --> 00:21:03,665
நாங்கள் இரவு முழுவதும் இங்கு அடைக்கப்பட்டுள்ளோம்.
418
00:21:03,666 --> 00:21:06,165
இரவு முழுவதும்.
நண்பர்களே இத்தனை காலம் எங்கே இருந்தீர்கள்?
419
00:21:06,166 --> 00:21:08,290
- ¿வேல்? ¿லா போலீஸ்? நான் அழைக்கிறேன்.
- ஆமாம், போ. நான் போலீஸையும் அழைக்கிறேன்.
420
00:21:08,291 --> 00:21:10,582
- மரியோ, மரியோ...
- வா.
421
00:21:15,291 --> 00:21:16,790
ஹீதர்?
422
00:21:16,791 --> 00:21:19,415
நான் அவளிடம், ஆறு முறை சொன்னேன்
9:15க்கு இங்கே இருக்கும்.
423
00:21:19,416 --> 00:21:21,624
- கோனி!
- அவள் பதில் சொல்லவில்லை.
424
00:21:21,625 --> 00:21:23,790
நீங்கள் ஏன் பின்னர் ரயிலில் செல்லக்கூடாது?
425
00:21:23,791 --> 00:21:26,540
அதாவது,
அவள் இங்கே இல்லை என்றால் நாம் செய்ய வேண்டும்.
426
00:21:29,708 --> 00:21:32,249
அவன் என் சீண்டல்களை எல்லாம் எடுத்துக் கொண்டான்! அவன் என் சீண்டல்களை எல்லாம் எடுத்துக் கொண்டான்!
427
00:21:32,250 --> 00:21:33,749
- என்ன?
- எனது பாஸ்போர்ட், எனது பணம் அனைத்தும்,
428
00:21:33,750 --> 00:21:35,707
என் அழகான தோல் ஜாக்கெட்
புஷ்விக்கில் உள்ள அந்த சிக்கன கடையில் இருந்து.
429
00:21:35,708 --> 00:21:36,832
அனைத்தையும் எடுத்துக் கொண்டார்.
430
00:21:36,833 --> 00:21:38,624
- விக்டர்?
- ஆமாம், இல்லை, அவர் என்னிடம் சொன்னார்,
431
00:21:38,625 --> 00:21:40,582
மோலியைப் போலவே, அது கருதப்பட்டது
உண்மையில் நன்றாக இருக்க வேண்டும்
432
00:21:40,583 --> 00:21:43,165
அது இருக்கப் போகிறது என்றும்
எப்போதும் சிறந்த இரவு, பின்னர் நான் ...
433
00:21:43,166 --> 00:21:45,375
இந்த ஃபக்கிங் ஷூக்கள் மிகவும் மோசமாக வலிக்கிறது.
434
00:21:46,041 --> 00:21:47,457
கடவுளே, நலமா?
435
00:21:47,458 --> 00:21:49,582
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் தான்...
நான்... நான் பந்துகளை ட்ரிப் செய்து கொண்டிருந்தேன்,
436
00:21:49,583 --> 00:21:51,582
பின்னர் நான் உண்மையில்
பார்க் குயலில் தான் இருந்தது,
437
00:21:51,583 --> 00:21:54,332
மற்றும் என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை,
மற்றும் ஓடு மொசைக்ஸ் என்னிடம் பாடிக்கொண்டிருந்தது,
438
00:21:54,333 --> 00:21:57,582
பின்னர் நான் சுற்றி பார்த்தேன், அவர் போய்விட்டார்,
மேலும் அவர் என் சீலை அனைத்தையும் எடுத்துவிட்டார்.
439
00:21:57,583 --> 00:22:00,249
காத்திருங்கள், ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
ஏனென்றால் நாங்கள் காவல்துறையினரை அழைக்கலாம்.
440
00:22:00,250 --> 00:22:01,500
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். இது வெறும்...
441
00:22:02,500 --> 00:22:04,999
எதுவுமில்லை, கெட்டது-கெட்டது நடந்தது போல
அல்லது ஏதாவது.
442
00:22:05,000 --> 00:22:06,290
- நான் இல்லை - இல்லை.
- திருடப்படுவது மோசமானது-கெட்டது, ஆமி.
443
00:22:06,291 --> 00:22:08,082
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எதுவும் இல்லை,
கெட்டது - கெட்டது - கெட்டது நடந்தது
444
00:22:08,083 --> 00:22:09,499
மற்றும் நான் செய்ய விரும்பவில்லை
அதில் ஒரு பெரிய விஷயம்,
445
00:22:09,500 --> 00:22:11,541
மற்றும் நான் விரும்புகிறேன்,
நான் ஒரு முட்டாள் போல் உணர்கிறேன்.
446
00:22:12,833 --> 00:22:13,832
ஹீதர், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
447
00:22:13,833 --> 00:22:15,582
- நான் இதைச் செய்ய நினைக்கவில்லை.
- இல்லை, ஏய், நிறுத்து.
448
00:22:15,583 --> 00:22:17,082
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
449
00:22:17,083 --> 00:22:21,040
நாங்கள் தூதரகத்திற்குச் செல்வோம், நாங்கள் உங்களைப் பெறுவோம்
அவசர பாஸ்போர்ட், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
450
00:22:21,041 --> 00:22:22,333
அல்லது...
451
00:22:24,083 --> 00:22:26,790
ஆமி, எங்கே சொன்னாய்
இந்த வீட்டு விருந்து?
452
00:22:31,958 --> 00:22:35,374
இல்லை, நான்... எனக்கு நிச்சயமாக நினைவிருக்கிறது
அங்குள்ள சிலை,
453
00:22:35,375 --> 00:22:37,707
அதாவது எனக்கு பின்னால் இருந்தது.
454
00:22:37,708 --> 00:22:39,375
அதனால் நான்...
455
00:22:39,958 --> 00:22:41,874
நான் அங்கு நடந்து சென்றிருப்பேன் ...
456
00:22:43,166 --> 00:22:44,540
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
அதுதான், அதுதான்.
457
00:22:44,541 --> 00:22:45,707
- அங்கே?
- அது தான், அது தான்.
458
00:22:45,708 --> 00:22:46,874
விக்டர்!
459
00:22:46,875 --> 00:22:47,957
- ஏய்!
- விக்டர்!
460
00:22:47,958 --> 00:22:49,332
விக்டர், நீ...
461
00:22:49,333 --> 00:22:50,832
ஐயோ!
462
00:22:50,833 --> 00:22:52,040
- வணக்கம்?
- ஏய்!
463
00:22:52,041 --> 00:22:53,124
- ஏய்!
- ஹாய், ஹாய், ஹாய்.
464
00:22:53,125 --> 00:22:54,207
- வணக்கம்.
- ஏய்.
465
00:22:54,208 --> 00:22:55,332
- ஓ, கடவுளே.
- வணக்கம்.
466
00:22:55,333 --> 00:22:57,332
வணக்கம். நேற்றிரவு நீங்கள் இங்கே விருந்து வைத்தீர்களா?
467
00:23:00,083 --> 00:23:01,375
எனக்கு உன்னை தெரியும்.
468
00:23:02,625 --> 00:23:04,207
பாடியவர் நீங்கள்.
469
00:23:04,208 --> 00:23:05,915
- நான் செய்தேன்?
- ஆமாம்.
470
00:23:05,916 --> 00:23:08,290
ஓ
471
00:23:08,291 --> 00:23:09,415
புச்சினி.
472
00:23:09,416 --> 00:23:10,915
கடவுளே.
473
00:23:10,916 --> 00:23:12,915
நீ இங்கே நின்றாய்
முழு சதுக்கமும் கேட்கும்.
474
00:23:12,916 --> 00:23:15,582
அற்புதமாக இருந்தது.
475
00:23:15,583 --> 00:23:17,499
அவ்வளவு அழகு. ஒரு தேவதையின் குரல்.
476
00:23:17,500 --> 00:23:19,374
அப்படி செய்ததாக ஞாபகம் இல்லை,
ஆனால் நன்றி.
477
00:23:19,375 --> 00:23:20,457
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
478
00:23:20,458 --> 00:23:22,082
எமி ஓபரா பாடுகிறாரா?
479
00:23:22,083 --> 00:23:23,790
- ஓ, ஆமாம்.
- உம்,
480
00:23:23,791 --> 00:23:25,582
சரி, சரி, நீங்கள் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவ முடியுமா--
481
00:23:25,583 --> 00:23:27,499
ஒரு பையன் இருக்கிறான்.
அவன் பெயர் விக்டர். அவர்--
482
00:23:27,500 --> 00:23:28,582
சரி, ஒரு நிமிடம்.
483
00:23:53,500 --> 00:23:54,625
ஓ, சீதை.
484
00:23:56,916 --> 00:23:59,082
விக்டர், உங்களால் முடியுமா?
என் சீதையை மட்டும் கொடுவாயா?
485
00:23:59,083 --> 00:24:00,540
என்ன? மன்னிக்கவும்.
486
00:24:00,541 --> 00:24:02,249
என் சீண்டல் எல்லாம் உன்னிடம் இருக்கிறது.
என் சீதையைத் திருப்பிக் கொடு.
487
00:24:02,250 --> 00:24:04,624
- உன்னுடைய எல்லா விஷயங்களும் என்னிடம் இல்லை.
- இல்லை, நீங்கள் என் பாஸ்போர்ட்டை எடுத்தீர்கள்,
488
00:24:04,625 --> 00:24:07,457
என் ஜாக்கெட், என் பணப்பை, என் பணப்பை, என் தொலைபேசி.
489
00:24:07,458 --> 00:24:10,041
உன்னுடைய சீண்டல் என்னிடம் இல்லை, அன்பே.
490
00:24:12,416 --> 00:24:13,707
நீ-- ஓ, ஓ,
நீங்கள் காவல்துறையை அழைக்கிறீர்களா?
491
00:24:13,708 --> 00:24:14,999
ஆம், நாங்கள் காவல்துறையை அழைக்கிறோம்.
492
00:24:15,000 --> 00:24:16,416
எண்ணைத் தேடுகிறீர்களா?
உங்களுக்கு கை வேண்டுமா?
493
00:24:16,958 --> 00:24:18,000
காவலர்களை அழைக்கிறேன், ஆம்.
494
00:24:18,750 --> 00:24:20,041
போலீசார்.
495
00:24:20,625 --> 00:24:23,499
சரி சரி சரி சரி.
ஒருவேளை, ஒருவேளை...
496
00:24:23,500 --> 00:24:25,457
ஒருவேளை நான் முடித்துவிட்டேன்
தற்செயலாக உங்கள் பொருட்களுடன்.
497
00:24:25,458 --> 00:24:26,540
ஒருவேளை?
498
00:24:26,541 --> 00:24:28,499
இருக்கலாம். நான் போய் பார்க்கிறேன்.
499
00:24:28,500 --> 00:24:29,790
நீ இங்கேயே இரு.
500
00:24:29,791 --> 00:24:32,332
தயவு செய்து நீக்க முடியுமா
என் வாசலில் இருந்து உன் கால்?
501
00:24:32,333 --> 00:24:34,540
- உன் பாதத்தை என் கதவுக்கு வெளியே எடு.
- பிறகு, போ.
502
00:24:38,791 --> 00:24:40,665
அவரைப் பெறுங்கள்.
503
00:24:40,666 --> 00:24:42,915
ஓ, என்-- நீங்கள் நலமா?
504
00:24:44,166 --> 00:24:45,249
அவரைப் பெறுங்கள், அவரைப் பெறுங்கள்.
505
00:24:45,250 --> 00:24:47,582
- ஓ, கடவுளே.
- ஓ, சீட்.
506
00:24:47,583 --> 00:24:49,374
அடடா இது.
507
00:24:50,958 --> 00:24:52,374
- நீங்கள் நலமா? நீங்கள் நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
508
00:24:52,375 --> 00:24:53,582
எங்கே போனான்? எங்கே போனான்?
509
00:24:53,583 --> 00:24:54,707
அவரைப் பெறுங்கள். அவரைப் பெறுங்கள், அவரைப் பெறுங்கள்.
510
00:24:58,916 --> 00:25:00,250
நகர்த்தவும்!
511
00:25:01,333 --> 00:25:02,874
- ஈவ், ஈவ், ஈவ்.
- நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
512
00:25:02,875 --> 00:25:04,290
ஓ, ஷ்--
513
00:25:04,291 --> 00:25:06,124
இது என் ஜாக்கெட், இது என் ஜாக்கெட்.
514
00:25:06,125 --> 00:25:07,540
- எனது பாஸ்போர்ட்டை யாராவது பார்க்கிறார்களா?
- ம்ம்...
515
00:25:08,833 --> 00:25:10,290
ஆனால், என்ன - சரிபார்க்கவும், சரிபார்க்கவும், என்ன --
516
00:25:10,291 --> 00:25:12,290
என் பாஸ்போர்ட் எங்கே?
517
00:25:12,291 --> 00:25:13,624
- அது நிறைய பணம்.
- ம்ம்...
518
00:25:13,625 --> 00:25:14,707
இல்லை, கொடுங்கள்...
519
00:25:14,708 --> 00:25:16,082
இங்கே?
520
00:25:16,083 --> 00:25:18,249
ஓ, ஆமாம்.
521
00:25:18,250 --> 00:25:19,415
ஆம்!
522
00:25:19,416 --> 00:25:20,707
- ஓ, ஆமாம்.
- ஆம்.
523
00:25:20,708 --> 00:25:22,290
ஆம்! ஆம்!
524
00:25:22,291 --> 00:25:23,665
ஏய்.
525
00:25:23,666 --> 00:25:26,375
உங்கள் பயணத்தை நீட்டிக்க விரும்புகிறீர்களா
மற்றும் ஒரு சிறிய சாகசத்திற்கு செல்லவா?
526
00:25:29,250 --> 00:25:30,332
ஆனால்...
527
00:25:30,333 --> 00:25:32,749
இது மிகவும் திருடப்பட்டிருக்கலாம்.
528
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
ஆமாம், ஆனால் அவர் அதை திருடினார்.
529
00:25:35,208 --> 00:25:36,624
அது சிறப்பாக அமையும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
530
00:25:36,625 --> 00:25:38,290
ஆமாம், இரண்டு தவறுகள் ஒரு சரியானவை, இல்லையா?
531
00:25:38,291 --> 00:25:40,083
ஏற்றம்.
532
00:25:40,583 --> 00:25:42,624
- வா.
- நல்ல கண்டுபிடிப்பு.
533
00:25:42,625 --> 00:25:43,833
செய்வோம்!
534
00:25:44,416 --> 00:25:45,666
நீங்கள் நிச்சயமாக?
535
00:25:47,333 --> 00:25:48,707
அதை திருகு.
536
00:25:50,625 --> 00:25:52,915
ஏய். ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.
537
00:25:52,916 --> 00:25:55,415
என்னிடம் உள்ளது, கொடுக்க அல்லது எடுக்க, விரும்புகிறேன்,
என் பாக்கெட்டில் நான்கு அல்லது ஐந்து பெரியது.
538
00:25:55,416 --> 00:25:56,916
- இவ்வளவுதானா?
- ஆமாம்.
539
00:25:58,458 --> 00:25:59,707
- நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
- அது சட்டமா?
540
00:25:59,708 --> 00:26:01,124
- வா, போகலாம்.
- நாம் எதையும் செய்ய முடியும்.
541
00:26:01,125 --> 00:26:02,499
- வா.
- நாம் எதையும் செய்ய முடியும்.
542
00:26:02,500 --> 00:26:04,040
வாருங்கள்.
543
00:26:04,041 --> 00:26:05,166
சரி.
544
00:26:19,625 --> 00:26:21,040
எங்கே போகிறோம்?
545
00:26:21,041 --> 00:26:22,499
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கப் போகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
546
00:26:22,500 --> 00:26:25,415
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்.
547
00:26:25,416 --> 00:26:27,583
ஏனெனில்... எப்படி?
548
00:26:28,333 --> 00:26:29,790
அது உன்னை அறியாமல் கொல்லும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
549
00:26:29,791 --> 00:26:31,415
அது என்னைக் கொல்லவில்லை.
550
00:26:31,416 --> 00:26:33,415
- கொஞ்சம்.
- நான் தான்...
551
00:26:33,416 --> 00:26:36,082
இல்லை, அது... நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
552
00:26:36,083 --> 00:26:38,374
யாராவது எப்போதாவது செய்கிறார்களா
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்று உண்மையில் தெரியுமா?
553
00:26:47,083 --> 00:26:48,750
ஏய், நலமா?
554
00:26:51,208 --> 00:26:53,124
ஏய், நீ திருடப்பட்டாய்.
555
00:26:53,125 --> 00:26:55,707
- எம்.எம்.
- பின்னர் நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்.
556
00:26:55,708 --> 00:26:57,165
நினைவூட்டியதற்கு நன்றி.
557
00:26:57,166 --> 00:26:58,707
இல்லை, நன்றி.
558
00:26:58,708 --> 00:27:00,832
இல்லை, உண்மையில்.
அன்றைக்கு என்ன செய்தாய் என்று பாருங்கள்.
559
00:27:00,833 --> 00:27:02,290
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று பாருங்கள்.
560
00:27:02,291 --> 00:27:04,249
ஆம், ஆமி, நன்றாக இருக்கிறது. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
561
00:27:04,250 --> 00:27:07,415
நீங்கள் மிகவும் மோசமான நாளை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
சிறந்த நாளாக மாறும்.
562
00:27:07,416 --> 00:27:08,707
நாங்கள் மாற்றக்கூடிய வாகனத்தை ஓட்டுகிறோம்.
563
00:27:08,708 --> 00:27:09,874
- எனக்குத் தெரியும்.
- ஆமாம்.
564
00:27:09,875 --> 00:27:11,374
அவர்களிடம் இருந்தது ஒன்றுதான்.
565
00:27:11,375 --> 00:27:12,457
எல்லாம் நீதான் காரணம்.
566
00:27:12,458 --> 00:27:14,665
- சிவப்பு.
- ஆமாம். செர்ரி சிவப்பு.
567
00:27:14,666 --> 00:27:16,999
செர்ரி சிவப்பு.
568
00:27:17,000 --> 00:27:18,707
மிக்க நன்றி.
569
00:27:33,208 --> 00:27:34,457
கடவுளே.
570
00:27:34,458 --> 00:27:36,249
- ஓ, என்--
- ஓ.
571
00:27:36,250 --> 00:27:38,249
- ஓ, ஆஹா.
- இது பைத்தியம்.
572
00:27:38,250 --> 00:27:40,457
இது பைத்தியம்.
573
00:27:40,458 --> 00:27:41,957
கடவுளே. இங்கே பார்.
574
00:27:41,958 --> 00:27:43,457
அழகாக இருக்கிறது.
575
00:27:43,458 --> 00:27:45,415
ஆஹா.
576
00:27:45,416 --> 00:27:47,040
இது ஒரு நல்ல போட்டோ ஆப்.
577
00:27:47,041 --> 00:27:48,165
- ஓ, நாங்கள் ஒரு புகைப்படம் எடுக்கிறோம்.
- சரி.
578
00:27:48,166 --> 00:27:49,665
சரி. உம்...
579
00:27:49,666 --> 00:27:51,957
- ஸ்கூச். ஸ்கிஷ் இது மிகவும் நல்லது.
- ஓ, ஓ, ஓ, ஓ.
580
00:27:51,958 --> 00:27:54,332
- காத்திருங்கள். கண்ணாடி இல்லை.
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
581
00:27:54,333 --> 00:27:56,249
ஏய். ஜாக், உள்ளே போ.
582
00:27:56,250 --> 00:27:57,999
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
583
00:27:58,000 --> 00:27:59,624
அதாவது, நீங்கள் ஒருவித அசிங்கமானவர்.
584
00:28:00,916 --> 00:28:02,915
சரி, எடுத்துக்கொள் - இப்போது நான் நிச்சயமாக இருக்கிறேன்
புகைப்படத்தில் வரவில்லை.
585
00:28:02,916 --> 00:28:04,957
- சரி, எதுவாக இருந்தாலும்.
- மேலே செல்லுங்கள்.
586
00:28:04,958 --> 00:28:06,249
நல்லதா?
587
00:28:06,250 --> 00:28:07,540
- ஓ, நன்றாக இருக்கிறது.
- நாம் வாட் செல்லலாமா--
588
00:28:07,541 --> 00:28:08,749
ஓ
589
00:28:08,750 --> 00:28:10,749
நிறுத்து!
590
00:28:10,750 --> 00:28:12,707
நீங்கள் தோழர்களே.
591
00:28:14,416 --> 00:28:15,874
இதை நாங்கள் செய்தோம்.
592
00:28:15,875 --> 00:28:16,957
சரி, நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.
593
00:28:16,958 --> 00:28:18,624
- நாங்கள் வெளியே இருக்கிறோம், நான் நினைக்கிறேன்.
- நிச்சயமாக.
594
00:28:18,625 --> 00:28:20,207
நான் இதை பயன்படுத்த முடியும்
595
00:28:20,208 --> 00:28:21,665
- எனது கீல் சுயவிவரப் படத்திற்கு.
- ஆம், உங்களால் முடியும்.
596
00:28:21,666 --> 00:28:23,082
- காத்திருங்கள், அது எனது தொலைபேசி.
- காத்திருங்கள்.
597
00:28:23,083 --> 00:28:25,415
- நான் எனது தொலைபேசியை வைத்திருக்க முடியுமா? ஆமி.
- தண்ணீரில் ஒன்றைச் செய்ய முடியுமா?
598
00:28:25,416 --> 00:28:26,582
ஆம்.
599
00:28:26,583 --> 00:28:27,665
கடவுளே.
600
00:28:27,666 --> 00:28:28,749
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
601
00:28:28,750 --> 00:28:31,165
ஆ!
602
00:28:31,166 --> 00:28:33,457
- இது பைத்தியம்.
- காத்திருங்கள். ம்ம், இந்த வழியில் செல்வோம்.
603
00:28:38,125 --> 00:28:40,040
இது ஏதோ ஒன்று போல் உணர்கிறேன்
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் செய்ய வேண்டும்.
604
00:28:49,791 --> 00:28:51,624
வணக்கம். Raef. வணக்கம்.
605
00:28:51,625 --> 00:28:52,749
வணக்கம்.
606
00:28:52,750 --> 00:28:55,999
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
607
00:29:02,250 --> 00:29:03,915
போ, போ, போ, போ, போ!
608
00:29:38,083 --> 00:29:39,625
நீங்கள் நலமா?
609
00:29:41,625 --> 00:29:42,916
ஆம்.
610
00:29:45,250 --> 00:29:48,041
ஆமாம், ஆனால் பொருள் நன்றாக இருக்கிறதா?
வாழ்க்கை நன்றாக இருக்கிறதா?
611
00:29:48,833 --> 00:29:50,375
நீங்கள் இன்னும் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
612
00:29:51,500 --> 00:29:54,165
வாழ்க்கை நன்றாக இருக்கிறது அண்ணா.
நான் எதையும் மாற்ற மாட்டேன்.
613
00:29:54,166 --> 00:29:55,582
காத்திரு, கோனி, இங்கே வா.
614
00:29:55,583 --> 00:29:56,999
- ஆமாம்?
- நிறுத்து.
615
00:29:57,000 --> 00:29:59,624
- அவர்கள் முத்தமிட்டதாக அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.
- ஷ்ஷ்!
616
00:29:59,625 --> 00:30:01,915
- அவள் இப்போது அதைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுகிறாள்.
- ஷ்ஷ்!
617
00:30:01,916 --> 00:30:03,582
- ஆமி, நிறுத்து.
- என்ன?
618
00:30:03,583 --> 00:30:05,415
முத்தமிட்டனர்.
619
00:30:05,416 --> 00:30:07,082
காத்திருங்கள், எப்போது?
620
00:30:07,083 --> 00:30:11,457
இது ஒரு முத்தம், அது இனிமையாக இருந்தது,
பின்னர் நாங்கள் தூங்கிவிட்டோம்.
621
00:30:11,458 --> 00:30:13,290
இது, ஏதாவது அர்த்தம் உள்ளதா?
622
00:30:13,291 --> 00:30:15,666
அது ஏன்? நாங்கள் நாளை புறப்படுகிறோம்.
623
00:30:17,416 --> 00:30:19,249
நீங்கள் ஏதாவது சொல்கிறீர்களா?
624
00:30:19,250 --> 00:30:20,874
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- கோனி?
625
00:30:20,875 --> 00:30:22,290
நான் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
626
00:30:22,291 --> 00:30:23,957
நான் நீந்த வேண்டும்.
627
00:30:27,583 --> 00:30:29,957
நீங்களும் நானும் போதுமான அளவு அலறவில்லை.
628
00:30:29,958 --> 00:30:31,916
புத்தாண்டு தீர்மானம்.
629
00:30:32,500 --> 00:30:33,790
ஒப்பந்தம்.
630
00:30:51,875 --> 00:30:53,499
சால்வடார் டாலி
இந்த வீட்டில் வசித்து வந்தார்.
631
00:30:53,500 --> 00:30:55,457
மேலும் இது பிரபலமான பத்திரிகையா?
632
00:30:55,458 --> 00:30:57,165
ஆம்.
633
00:31:00,916 --> 00:31:02,915
- காத்திருங்கள்.
- வா.
634
00:31:02,916 --> 00:31:04,915
- இல்லை.
- வாழ்நாளில் ஒரு வாய்ப்பு.
635
00:31:08,750 --> 00:31:09,874
காத்திருங்கள்.
636
00:31:20,708 --> 00:31:23,124
- அது அருகில் கூட இல்லை.
- சரி, மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன்.
637
00:31:23,125 --> 00:31:24,999
இன்னும் ஒன்று?
638
00:31:25,000 --> 00:31:27,582
அந்த பேக் பேக்கர்களை நீங்கள் நினைவில் கொள்கிறீர்கள்
639
00:31:27,583 --> 00:31:29,207
நான் தபஸ் பட்டியில் சந்தித்தேன்?
640
00:31:29,208 --> 00:31:31,249
- ஆம், குரோஷியன்.
- ஆமாம்.
641
00:31:31,250 --> 00:31:32,832
- ஆமாம்.
- உண்மையில் உயரமான ஒன்று, கோரன்,
642
00:31:32,833 --> 00:31:36,082
அவர் சொன்னார், அது
போன்ற, வாழ்க்கையை மாற்றும்.
643
00:31:36,083 --> 00:31:38,832
அவர் சமூகத்திலிருந்து நச்சுத்தன்மையை நீக்கினார்,
644
00:31:38,833 --> 00:31:42,500
மற்றும் அவர், அப்படி இருந்தார்
தன்னுடன் மீண்டும் இணைகிறது.
645
00:31:43,166 --> 00:31:47,124
அது என்னை சிந்திக்க வைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
நான் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
646
00:31:47,125 --> 00:31:48,915
என்ன செய்ய?
647
00:31:48,916 --> 00:31:50,540
காமினோவில் நடக்கவும்.
648
00:31:50,541 --> 00:31:51,957
- நீங்கள்?
- போல், போல், போல்,
649
00:31:51,958 --> 00:31:53,290
- அது சாத்தியமற்றது ...
- இல்லை, இல்லை.
650
00:31:53,291 --> 00:31:55,583
- ... நான் ஒரு யாத்திரைப் பாதையை விரும்புகிறேனா?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
651
00:31:56,625 --> 00:32:00,332
நான் யூகிக்கிறேன், நான் இருந்திருக்கிறேன்
என் தலையில் கொஞ்சம், போன்ற,
652
00:32:00,333 --> 00:32:03,791
அனைத்து விக்டர் விஷயங்களுடனும், அது மட்டும்...
653
00:32:04,375 --> 00:32:07,040
எனக்கு தெரியாது, அது நன்றாக முடிந்தது,
ஆனால் அது இருந்திருக்க முடியாது,
654
00:32:07,041 --> 00:32:11,458
அது, எனக்கு தெரியாது,
உண்மையில், மிகவும் பயமாக இருக்கிறது, மற்றும் ...
655
00:32:12,583 --> 00:32:14,040
- ஏய்.
- இல்லை, பரவாயில்லை.
656
00:32:14,041 --> 00:32:16,915
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்,
நான் ஐரோப்பா வழியாக விருந்து வைக்கிறேன்
657
00:32:16,916 --> 00:32:21,040
ஒரு பெரிய முறிவின் குதிகால்
ஒருவேளை, சரியான அணுகுமுறை அல்ல.
658
00:32:21,041 --> 00:32:23,457
எனவே...
659
00:32:23,458 --> 00:32:25,874
நான்...
660
00:32:25,875 --> 00:32:30,415
நாளை வீட்டிற்கு பறக்கப் போவதில்லை.
661
00:32:30,416 --> 00:32:32,124
உங்களுக்கு தெரியும், ஆமி,
நான் உண்மையில் இது போன்றது என்று நினைக்கிறேன்,
662
00:32:32,125 --> 00:32:33,915
உங்கள் பயணத்தின் சரியான அடுத்த பகுதி.
663
00:32:33,916 --> 00:32:35,082
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.
664
00:32:35,083 --> 00:32:36,749
நான்...
665
00:32:36,750 --> 00:32:39,249
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் அதை சொல்கிறேன்.
666
00:32:39,250 --> 00:32:41,166
எம்.எம்.
667
00:32:42,208 --> 00:32:43,540
சரி, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
668
00:32:43,541 --> 00:32:45,499
- ரே, நீங்கள் எங்களை புகைப்படம் எடுக்க முடியுமா?
- ஆம், நிச்சயமாக.
669
00:32:45,500 --> 00:32:48,165
அவருடைய பெயர் ரேஃப் உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
670
00:32:48,166 --> 00:32:49,457
- ராஃப்.
- என்ன?
671
00:32:49,458 --> 00:32:50,749
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ராஃப்.
672
00:32:50,750 --> 00:32:52,124
- ரே.
- நீங்கள் சொன்னீர்கள் ...
673
00:32:52,125 --> 00:32:53,749
இறுதியில் ஒரு "F" உள்ளது.
674
00:32:53,750 --> 00:32:55,790
மூன்றில் "ரேஃப்". மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
675
00:32:55,791 --> 00:32:56,874
ரேஃப்.
676
00:32:56,875 --> 00:32:59,040
நிச்சயமாக.
677
00:32:59,041 --> 00:33:00,707
இல்லை, இதை நீக்கு.
678
00:33:00,708 --> 00:33:02,624
இல்லை, படத்தை நீக்க வேண்டாம்.
679
00:33:02,625 --> 00:33:05,041
- இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
680
00:33:05,916 --> 00:33:07,790
ஆ
681
00:33:16,500 --> 00:33:18,207
நீங்கள் உண்மையில் போகிறீர்கள்,
மதுவை உருவாக்குவது போன்றது?
682
00:33:18,208 --> 00:33:19,499
நான் உண்மையில் மது தயாரிக்கப் போகிறேன்.
683
00:33:19,500 --> 00:33:20,582
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
684
00:33:24,833 --> 00:33:26,457
- நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா--
- நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா?
685
00:33:26,458 --> 00:33:27,791
ஆம், நான் வர விரும்புகிறேன்.
686
00:33:30,500 --> 00:33:31,665
இதை விட இது சிறப்பாக இல்லை.
687
00:33:31,666 --> 00:33:33,374
இது உண்மையில் வெற்றி பெறவில்லை --
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்று பாருங்கள்.
688
00:33:47,958 --> 00:33:49,207
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
689
00:33:49,208 --> 00:33:51,624
நான் ஐரோப்பாவை சுற்றி வருகிறேன்
நான் இப்போது சந்தித்த ஒரு பையனுடன்.
690
00:33:51,625 --> 00:33:54,582
இது ட்ராப்ஸிங் என்று நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள ஒரு பயணம் செல்கிறீர்கள் என்றால்.
691
00:33:54,583 --> 00:33:56,082
அது உங்களை ஒரு முட்டாள் ஆக்குகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
692
00:33:56,083 --> 00:33:57,415
ஆனால் இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
693
00:33:57,416 --> 00:33:58,499
அவர் உங்களுடன் இணைகிறார் என்று.
694
00:33:58,500 --> 00:34:01,624
நானும். அவர் மாட்டார் என்று நான் நம்புகிறேன்,
ஒரு தொடர் கொலைகாரனாக மாறுவது போன்றது.
695
00:34:01,625 --> 00:34:03,207
நான் அதை விரும்புகிறேன்!
696
00:34:03,208 --> 00:34:05,249
கடவுளே!
697
00:34:05,250 --> 00:34:06,374
- ஹோலா, señor.
- ஹோலா.
698
00:34:06,375 --> 00:34:07,832
வணக்கம்.
699
00:34:07,833 --> 00:34:09,624
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
700
00:34:09,625 --> 00:34:11,082
எனக்கு தெரியும், நண்பர்களே, நாங்கள் அதை செய்தோம்.
701
00:34:11,083 --> 00:34:12,207
- நாங்கள் செய்தோம்.
- நாங்கள் செய்தோம்.
702
00:34:12,208 --> 00:34:13,582
ஆமி, தயவுசெய்து பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
703
00:34:13,583 --> 00:34:15,124
- ஆம், எப்போதும்.
- நீங்கள் இருவரும்.
704
00:34:15,125 --> 00:34:16,332
ஏமி, எதையாவது மறந்து விடுகிறாயா?
705
00:34:16,333 --> 00:34:17,832
இல்லை. எல்லாம் டாக்ஸியில் இருக்கிறது.
706
00:34:17,833 --> 00:34:19,249
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஒய்--
707
00:34:19,250 --> 00:34:21,332
- ஏனென்றால் நீங்கள் இதை படுக்கையில் விட்டுவிட்டீர்கள்.
- இல்லை.
708
00:34:21,333 --> 00:34:22,957
- ஆமி.
- என் பாஸ்போர்ட்.
709
00:34:22,958 --> 00:34:24,124
- எனக்கு நிச்சயமாக அது தேவைப்படும்.
- ஆமி.
710
00:34:24,125 --> 00:34:25,290
மிக்க நன்றி.
711
00:34:25,291 --> 00:34:27,207
- மற்றும் எல்லாவற்றையும் இருமுறை சரிபார்க்கவும், சரியா?
- வருகிறேன்.
712
00:34:27,208 --> 00:34:28,332
- வருகிறேன்!
- தயவுசெய்து எங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பவும்.
713
00:34:28,333 --> 00:34:29,415
கடவுளே.
714
00:34:29,416 --> 00:34:30,499
- தயவு செய்து எனக்காக கொஞ்சம் மதுவை உருவாக்குங்கள்.
- நான் செய்வேன்.
715
00:34:30,500 --> 00:34:31,999
நான் உனக்கு மதுவை எல்லாம் செய்து தருகிறேன்.
716
00:34:32,000 --> 00:34:33,207
- விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.
717
00:34:33,208 --> 00:34:34,665
பின்னர்.
718
00:34:34,666 --> 00:34:35,957
உங்களுக்கு இப்போது சிறிது நேரம் இருக்கிறது, இல்லையா?
719
00:34:35,958 --> 00:34:37,791
அட... ஆமாம்.
720
00:34:39,750 --> 00:34:41,874
ஒரு கடைசி சாகசம்?
721
00:34:41,875 --> 00:34:43,541
- நிச்சயமாக.
- வா.
722
00:34:46,833 --> 00:34:51,874
கவுடி உண்மையில் ஈர்க்கப்பட்டார்
இயற்கை மற்றும் அதன் வடிவங்கள் மூலம்.
723
00:34:51,875 --> 00:34:53,749
வழிகாட்டி புத்தகத்தை யாராவது படித்தீர்களா?
724
00:34:53,750 --> 00:34:57,915
உண்மையில், இந்த விஷயத்தில்,
என் அம்மா ஒரு கட்டிடக் கலைஞர்.
725
00:34:57,916 --> 00:34:58,999
உண்மையில்?
726
00:35:00,625 --> 00:35:03,165
- அவள் இன்னும் கட்டிடக் கலைஞராக இல்லையா?
- எனக்குத் தெரியாது.
727
00:35:03,166 --> 00:35:05,249
- உங்களுக்குத் தெரியாது என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.
728
00:35:05,250 --> 00:35:07,416
அதுதானா என்று தெரியவில்லை
அவள் இன்னும் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாள்.
729
00:35:08,291 --> 00:35:11,624
நான்... பத்தாவது இருக்கும் போது அவள் குழைத்தாள்.
730
00:35:11,625 --> 00:35:15,375
அவளுக்கு வேறொரு நகரத்தில் புதிய வேலை கிடைத்தது,
பின்னர்...
731
00:35:15,958 --> 00:35:19,499
அவ்வப்போது வருகைகள் இருந்தன
மற்றும் அழைப்புகள் மற்றும் கடிதங்கள்,
732
00:35:19,500 --> 00:35:22,583
பின்னர்...
சிறிது நேரம் கழித்து, அது நின்றுவிட்டது.
733
00:35:23,500 --> 00:35:25,790
எது சரி,
ஏனென்றால் அது எளிதாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
734
00:35:25,791 --> 00:35:28,957
அவளால் ஏமாற்றப்படக்கூடாது
எனக்கு அவள் தேவையில்லை என்றால்.
735
00:35:28,958 --> 00:35:31,083
எம்.எம். ஆம்.
736
00:35:32,916 --> 00:35:34,833
- ஓ, கடவுளே.
- என்ன?
737
00:35:35,666 --> 00:35:36,665
அது எனக்கு மிகவும் அருவருப்பானது.
738
00:35:36,666 --> 00:35:38,624
- கூச்சப்படாமல் என்னால் அதைப் பார்க்கவும் முடியாது.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
739
00:35:38,625 --> 00:35:40,374
- என்னால் அதைப் பார்க்கவும் முடியாது.
- அவள் ஷாட் எடுக்க முயற்சிக்கிறாள்.
740
00:35:40,375 --> 00:35:42,165
மற்றும் அவள் அக்கறை கொண்ட அனைத்தும்
என்பது கவனத்தின் அளவு
741
00:35:42,166 --> 00:35:43,540
அவள் சமூக ஊடகங்களில் வரப் போகிறாள்.
742
00:35:43,541 --> 00:35:44,832
அது உனக்குத் தெரியாது.
743
00:35:44,833 --> 00:35:47,790
ஒருவேளை அவள் இந்த அனுபவத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறாள்
அவரது நண்பர்கள் அல்லது அவரது குடும்பத்தினருடன்.
744
00:35:47,791 --> 00:35:49,875
அவள் கவனத்தை விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
745
00:35:51,458 --> 00:35:53,915
கௌடி இந்த இடத்தைக் கட்டவில்லை
746
00:35:53,916 --> 00:35:56,916
மக்கள் அதை காட்ட வேண்டும்
அவர்களின் இன்ஸ்டாகிராமில் உள்ள நண்பர்களுக்கு.
747
00:35:57,541 --> 00:35:59,875
கௌடி தானே சொன்னான்?
748
00:36:00,416 --> 00:36:01,790
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
749
00:36:01,791 --> 00:36:05,333
அதுதான் இறுதி வடிவம் என்று நினைக்கிறேன்
மரியாதை மற்றும் இணைப்பு உள்ளது.
750
00:36:06,416 --> 00:36:08,540
எனக்கு தான் புரியவில்லை.
அது ஏன் உங்களை மிகவும் தொந்தரவு செய்கிறது?
751
00:36:08,541 --> 00:36:09,957
பின்னர் முன்னிலையில் இருங்கள்.
752
00:36:09,958 --> 00:36:12,124
அவள் காரியத்தைச் செய்யட்டும்.
753
00:36:12,125 --> 00:36:15,082
இது ஒரு ஆன்மீக அனுபவமாக இருக்க வேண்டும்
754
00:36:15,083 --> 00:36:18,207
நீங்கள் அதை அமைதியாக அனுபவிக்க முடியும்,
ஆனால் மக்கள் மிகவும் காலியாகவும் வெறுமையாகவும் உள்ளனர்
755
00:36:18,208 --> 00:36:20,415
அவர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள் என்று
மற்றவர்களுக்காக அதைப் பிடிக்கிறது
756
00:36:20,416 --> 00:36:22,415
- அதனால் அவர்கள் விருப்பங்களையும் பின்தொடர்பவர்களையும் பெற முடியும்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
757
00:36:22,416 --> 00:36:23,915
மன்னிக்கவும், வெறுமை மற்றும் வெறுமை என்று நீங்கள் கூறும்போது,
758
00:36:23,916 --> 00:36:26,790
கோனி, ஆமி மற்றும் நான் இருந்தபோது
படங்களை எடுத்து,
759
00:36:26,791 --> 00:36:29,000
நீ நினைத்தாயா
நாங்கள் காலியாகவும் வெறுமையாகவும் இருந்தோமா?
760
00:36:33,958 --> 00:36:35,665
நான் உன்னிடம் கேட்கப் போகிறேன்
உன் வார்த்தைகளை யோசிக்க,
761
00:36:35,666 --> 00:36:40,332
ஏனென்றால் நீங்கள் உணரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் எவ்வளவு பாசாங்குத்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.
762
00:36:40,333 --> 00:36:41,957
அது எப்படி பாசாங்குத்தனம்?
763
00:36:41,958 --> 00:36:46,165
நீங்கள் ஒரு பத்திரிகையைப் பின்பற்றி ஐரோப்பாவில் இருக்கிறீர்கள்
என்று உங்கள் பெரியப்பா எழுதியுள்ளார்
764
00:36:46,166 --> 00:36:47,540
- அடிப்படையில்--
- இது வேறு.
765
00:36:47,541 --> 00:36:51,915
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அனுபவங்களின் அடிப்படையில்
என்று எழுதிக் கைப்பற்றினார்.
766
00:36:51,916 --> 00:36:54,290
அவர்களும் அதையே செய்கிறார்கள் இல்லையா?
767
00:36:54,291 --> 00:36:57,625
அது 1940 களில் இருந்ததால்,
நீங்கள் எப்படியாவது மேலே இருக்கிறீர்களா?
768
00:37:07,083 --> 00:37:09,332
ஹீதர். ஹீதர், ஹீதர், ஹீதர்.
769
00:37:09,333 --> 00:37:10,707
- என்ன?
- நிறுத்து.
770
00:37:10,708 --> 00:37:11,957
என்ன?
771
00:37:11,958 --> 00:37:13,374
தயவு செய்து ஒரு நொடி மட்டும் நிறுத்துவீர்களா?
772
00:37:13,375 --> 00:37:15,457
- இது என் கடைசி நாள். நான் விரும்பவில்லை--
- நான் ஒரு முட்டாள்.
773
00:37:15,458 --> 00:37:17,832
நான் ஒரு முட்டாள், சரியா?
774
00:37:17,833 --> 00:37:20,082
அது முட்டாள்தனமாக இருந்தது. மன்னிக்கவும்.
775
00:37:20,083 --> 00:37:22,624
மக்கள் என்னை வைத்து பழக்கமில்லை
உன்னை போல் என் இடத்தில்.
776
00:37:22,625 --> 00:37:24,207
நான் இல்லை...
ஜாக், நான் ரயிலுக்கு செல்ல வேண்டும்.
777
00:37:24,208 --> 00:37:25,957
- நான் என் பெற வேண்டும் --
- நான் அதை உங்களுக்கு செய்யட்டும்.
778
00:37:25,958 --> 00:37:27,333
நான் உன்னை பில்பாவோவுக்கு ஓட்டுகிறேன்.
779
00:37:29,916 --> 00:37:31,708
மோசமான சொற்களில் விஷயங்களை விட்டுவிட நான் விரும்பவில்லை.
780
00:37:36,875 --> 00:37:38,458
நான் ஓட்டலாமா?
781
00:37:45,541 --> 00:37:49,500
கவலையில் நிறைய நேரத்தை வீணடித்தேன்
மற்றவர்கள் என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றி.
782
00:37:50,083 --> 00:37:52,500
எல்லோரும் சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
எனக்கு இந்த சரியான வாழ்க்கை இருந்தது என்று.
783
00:37:54,083 --> 00:37:56,832
நான் இரட்டை மேஜர் செய்தேன்
பொருளாதாரம் மற்றும் புள்ளியியல்.
784
00:37:56,833 --> 00:37:58,832
- என்ன?
- எனக்கு இதே போன்ற வேலை கிடைத்தது
785
00:37:58,833 --> 00:38:00,249
நீங்கள் தொடங்கவிருக்கும் ஒருவருக்கு.
786
00:38:00,250 --> 00:38:01,416
உண்மையில்? நீங்கள்?
787
00:38:02,000 --> 00:38:03,582
ஆம்.
788
00:38:03,583 --> 00:38:06,040
பின்னர்...
789
00:38:06,041 --> 00:38:08,250
எனக்கு இந்த உடல்நலப் பயம் இருந்தது.
790
00:38:10,625 --> 00:38:14,250
நான் ஒரு மாற்றம் செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
அது காத்திருக்க முடியாது என்று எனக்கு தெரியும்.
791
00:38:15,458 --> 00:38:19,083
அதனால் எல்லாவற்றையும் கைவிட்டேன்
மரணப்படுக்கையில் இருந்த சாமான்கள் போல் உணர்ந்தேன்.
792
00:38:20,208 --> 00:38:21,666
இது முட்டாள்தனம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
793
00:38:22,750 --> 00:38:25,415
தி-தி "வாழ முயற்சிக்கிறது
இந்த நேரத்தில்" விஷயம்.
794
00:38:25,416 --> 00:38:27,249
ஆனால் அது உண்மையில் எனக்கு இல்லை, ஏனென்றால் நான் ...
795
00:38:27,250 --> 00:38:29,750
நான் என் வாழ்நாளின் பெரும்பகுதியை வீணடித்தேன்.
796
00:38:46,000 --> 00:38:48,124
உங்களுக்கு நான்கு மணி நேரம் இருக்கிறது
உங்கள் விமானம் வரை?
797
00:38:48,125 --> 00:38:51,332
ஆம், எது நல்லது
ஏனென்றால் அது எனக்கு நேரம் கொடுக்கும்
798
00:38:51,333 --> 00:38:54,999
பாதுகாப்பு வழியாக செல்ல, தீர்வு பெற,
799
00:38:55,000 --> 00:38:57,249
ஒரு கிளாஸ் ஒயின் அல்லது மூன்று.
800
00:38:59,375 --> 00:39:01,582
நீங்கள் உள்ளே செல்லவில்லை என்றால்?
801
00:39:03,125 --> 00:39:04,957
ஏன், உங்களிடம், ஒரு...
802
00:39:04,958 --> 00:39:07,332
விமான நிலையத்திற்கு அருகாமையில் அடிக்கப்பட்ட பாதை
நமக்காகவா?
803
00:39:07,333 --> 00:39:09,415
இல்லை, நான் தான் கேட்கிறேன்...
என்ன நடக்கும் என்று கேட்கிறேன்
804
00:39:09,416 --> 00:39:11,624
நீங்கள் பிடிக்கவில்லை என்றால்
இன்று உங்கள் வீட்டிற்கு விமானம்.
805
00:39:11,625 --> 00:39:13,374
எனது டிக்கெட் ஏற்கனவே முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
மற்றும் பணம், ஜாக்.
806
00:39:13,375 --> 00:39:15,000
என்னால் போகாமல் இருக்க முடியாது.
807
00:39:15,958 --> 00:39:17,915
என்னால் சாதிக்க முடியாது.
808
00:39:17,916 --> 00:39:21,166
என் வேலை இன்னும் இரண்டு வாரங்களில் தொடங்கும்.
மற்றும் நான் செல்ல ஒரு அபார்ட்மெண்ட் உள்ளது.
809
00:39:22,250 --> 00:39:24,207
- ஹீதர், கோட்பாட்டளவில் ...
- என்ன?
810
00:39:24,208 --> 00:39:26,249
அடுத்த நான்கு மணி நேரத்தில்,
811
00:39:26,250 --> 00:39:29,332
அந்த விமானம் புறப்படும்
நீங்கள் அதில் இல்லை.
812
00:39:29,333 --> 00:39:31,124
அது மிகவும் மோசமாக இருக்கும்.
813
00:39:31,125 --> 00:39:32,791
அபார்ட்மெண்ட் மாற்றும் தேதியை நீங்கள் தவறவிடுவீர்கள்.
814
00:39:35,541 --> 00:39:37,415
ஆனால் உங்கள் வாழ்க்கையில் என்ன நடக்கிறது?
815
00:39:37,416 --> 00:39:38,540
தீவிரமாக.
816
00:39:45,250 --> 00:39:47,124
மீதி என்னிடம் உள்ளது
விக்டரிடமிருந்து பணம்.
817
00:39:47,125 --> 00:39:49,208
இது நிதியை விட அதிகமாக இருக்கலாம்
ஐரோப்பாவில் சிறிது கூடுதல் நேரம்.
818
00:39:51,083 --> 00:39:52,707
நீங்கள் திட்டங்களை வகுக்கிறீர்களா?
819
00:39:52,708 --> 00:39:54,374
அது விசித்திரமானது. இது மிக மிக விசித்திரமானது.
820
00:39:54,375 --> 00:39:56,541
இது விசித்திரமானது. இது விசித்திரமானது.
821
00:40:06,333 --> 00:40:07,832
நன்றாக.
822
00:40:16,916 --> 00:40:18,541
ஓ, காத்திரு.
823
00:40:19,958 --> 00:40:21,665
ஓ, பெண்கள் குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறார்கள்.
824
00:40:24,833 --> 00:40:26,666
{\an8}உங்கள் முடிவை அவர்கள் அங்கீகரிக்கிறார்களா?
825
00:40:27,500 --> 00:40:29,125
ஆமி அனுப்பியதைப் பாருங்கள்.
826
00:40:34,625 --> 00:40:36,583
ஆம், அவர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.
827
00:40:37,291 --> 00:40:39,290
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று பார்.
828
00:40:39,291 --> 00:40:41,165
பார்க்க முடியுமா? அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
829
00:40:41,166 --> 00:40:43,332
எனக்கு இன்னும் தேவை
உங்களிடமிருந்து ஒரு உரையை விட
830
00:40:43,333 --> 00:40:46,332
- உங்கள் பயணத்தை நீட்டிக்கிறீர்கள் என்று கூறுகிறது.
- எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும். மன்னிக்கவும்.
831
00:40:46,333 --> 00:40:49,082
நான் உன்னைக் கவலைப் பட நினைக்கவில்லை
அல்லது உங்களுக்கு மன அழுத்தம்.
832
00:40:49,083 --> 00:40:51,832
நாங்கள் மிகவும் நல்ல நேரத்தைக் கொண்டிருக்கிறோம்,
மற்றும் அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது,
833
00:40:51,833 --> 00:40:53,999
மற்றும் நான் வேறு எப்போது போகிறேன்
இதைச் செய்ய முடியுமா?
834
00:40:54,000 --> 00:40:55,499
உங்கள் புதிய வேலை பற்றி என்ன?
835
00:40:55,500 --> 00:40:57,415
உங்களுக்கு வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
திரும்பி வந்து செட்டில் ஆக.
836
00:40:57,416 --> 00:40:59,415
அதாவது, அதுதான் எங்கள் திட்டம்.
837
00:40:59,416 --> 00:41:02,624
ஆனால் அதனால்தான் நான் திட்டமிட்டேன்,
போன்ற, கொஞ்சம், ம்ம்...
838
00:41:02,625 --> 00:41:07,749
இடையில் ஒரு குஷன் போல
விடுமுறை மற்றும் நான் தொடங்கும் போது.
839
00:41:07,750 --> 00:41:09,624
ஏனென்றால், அதாவது, நான்...
840
00:41:09,625 --> 00:41:12,790
நான் விரும்பியதால் தான்
சமரசம் செய்து கொள்ள சிறிது நேரம் தேவை
841
00:41:12,791 --> 00:41:14,832
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்... நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.
842
00:41:14,833 --> 00:41:16,290
நான் சரியான நேரத்தில் வருவேன்.
843
00:41:16,291 --> 00:41:17,915
நான் திரும்பி வரத்தான் போகிறேன்
ஒரு சிறிய தோல் பதனிடுபவர்.
844
00:41:17,916 --> 00:41:19,083
பெண்கள் பற்றி என்ன?
845
00:41:20,166 --> 00:41:21,666
அட...
846
00:41:22,541 --> 00:41:25,040
அவர்கள் முடிவு செய்தனர்
அவர்களின் பயணங்களையும் நீட்டிக்க.
847
00:41:25,041 --> 00:41:26,624
கண்ணே, எனக்கு நீ தான் வேண்டும்
பாதுகாப்பாக இருக்க, அவ்வளவுதான்.
848
00:41:26,625 --> 00:41:28,957
நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன், உறுதியளிக்கிறேன்.
849
00:41:28,958 --> 00:41:30,582
- நான்-நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
850
00:41:30,583 --> 00:41:31,790
கவலைப்படாதே.
851
00:41:31,791 --> 00:41:33,583
- சரி, வருகிறேன்.
- சரி, விடைபெறுகிறேன்.
852
00:41:36,041 --> 00:41:37,458
அது எப்படி இருந்தது?
853
00:41:38,666 --> 00:41:39,957
நான் மிகவும் மோசமாக பொய் சொல்கிறேன்.
854
00:41:39,958 --> 00:41:42,332
நீங்கள் பயணம் செய்வது அவருக்குத் தெரியுமா?
ஐரோப்பாவை சுற்றி ஒரு சீரற்ற?
855
00:41:42,333 --> 00:41:43,832
- ஹ்ம்ம்-மிமீ.
- இல்லை?
856
00:41:43,833 --> 00:41:44,958
இல்லை
857
00:41:45,541 --> 00:41:46,790
அவர் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறார்.
858
00:41:46,791 --> 00:41:48,458
எனக்கு தெரியும். நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.
859
00:41:50,583 --> 00:41:53,040
நான் இதுவரை விமானத்தை தவறவிட்டதில்லை.
860
00:41:53,041 --> 00:41:54,540
குறிப்பாக வேண்டுமென்றே அல்ல.
861
00:41:54,541 --> 00:41:56,415
இதனால் நான் அதிர்ச்சியடையவில்லை.
862
00:41:57,625 --> 00:41:59,124
இதைப் பாருங்கள்.
863
00:41:59,125 --> 00:42:00,416
இங்கே.
864
00:42:02,541 --> 00:42:05,208
ஆமாம், "சான் செபாஸ்டியன், 1946.
865
00:42:05,916 --> 00:42:08,082
டோனோஸ்டியாவின் இதயத்தில்,
866
00:42:08,083 --> 00:42:10,665
அங்கு கடல் கிசுகிசுக்கிறது
கரையில் ரகசியங்கள்,
867
00:42:10,666 --> 00:42:15,082
நான் ஒரு பாலத்தில் நின்றேன்,
போரின் முடிவைப் பற்றி சிந்திக்கிறது."
868
00:42:17,375 --> 00:42:19,915
"ஒரு வருடம் முன்பு,
நான் ஒரு போர்க்களத்தில் காயம்பட்ட நிலையில் கிடந்தேன்,
869
00:42:19,916 --> 00:42:22,541
மரணத்தின் முகத்தை உற்று நோக்குதல்.
870
00:42:23,416 --> 00:42:26,624
நான் எப்படி, ஏன் உயிர் பிழைத்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் செய்தேன்.
871
00:42:26,625 --> 00:42:29,040
என்னுள் ஏதோ மாறியது.
872
00:42:29,041 --> 00:42:33,499
என் வாழ்க்கை என்பதை நான் உணர்ந்தேன்,
எவ்வளவு நீளமாக இருந்தாலும் சிறியதாக இருந்தாலும் என்னுடையது மட்டுமே.
873
00:42:33,500 --> 00:42:36,415
நான் அதில் ஒரு நொடி கூட வீணாக்க மாட்டேன்.
874
00:42:36,416 --> 00:42:39,875
நான் கரையில் நிற்க மாட்டேன்
மற்றும் என்னவாக இருந்திருக்கும் என்று ஆச்சரியப்படுகிறேன்."
875
00:42:43,708 --> 00:42:44,999
வாருங்கள், பரவாயில்லை.
876
00:42:45,000 --> 00:42:46,124
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
877
00:42:46,125 --> 00:42:48,165
பரவாயில்லை. வாருங்கள்.
878
00:42:48,166 --> 00:42:49,749
- நான் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
- எங்கே --
879
00:42:49,750 --> 00:42:51,957
இது யாரோ ஒருவரின் வீடா?
880
00:42:51,958 --> 00:42:54,165
ஆம். நான் இல்லை...
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா என்று தெரியவில்லை, ஆனால்--
881
00:42:54,166 --> 00:42:56,040
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
882
00:42:56,041 --> 00:42:57,749
ஜாக், நான் சங்கடமாக உணர்கிறேன்.
883
00:42:57,750 --> 00:42:59,082
- நாம் நடக்க முடியாது -
- பரவாயில்லை.
884
00:42:59,083 --> 00:43:00,249
என்னை நம்புங்கள்.
885
00:43:02,625 --> 00:43:04,540
ஜாக்? ஓ
886
00:43:06,458 --> 00:43:07,957
கடவுளே.
887
00:43:07,958 --> 00:43:09,374
ஜாக்!
888
00:43:09,375 --> 00:43:11,374
- ஏய்!
- ஐயோ. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
889
00:43:11,375 --> 00:43:13,124
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- இது ஹீதர்.
890
00:43:13,125 --> 00:43:14,957
- ஓ. ஹீதர், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- வணக்கம். வணக்கம்.
891
00:43:14,958 --> 00:43:17,124
- நான் அனா. ஆனா.
- அனா. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
892
00:43:18,458 --> 00:43:19,707
- ஹீதர்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
893
00:43:19,708 --> 00:43:20,874
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
894
00:43:20,875 --> 00:43:22,040
நீண்ட நாட்களாகி விட்டது...
895
00:43:22,041 --> 00:43:23,832
அவர் கதவைத் தட்டுகிறார்.
896
00:43:23,833 --> 00:43:25,374
அவர் எங்களிடம் கூறுகிறார்,
897
00:43:25,375 --> 00:43:28,790
"என் பெயர் ஜாக். உன் அப்பாவுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
என் பெரியப்பா."
898
00:43:28,791 --> 00:43:30,582
- அதுவா?
- அறிமுகம் இல்லை.
899
00:43:30,583 --> 00:43:32,624
- சூழல் இல்லை. அவன் தான்...
- அவர் சிரித்தார்.
900
00:43:32,625 --> 00:43:33,790
அப்படியே.
901
00:43:33,791 --> 00:43:35,874
அது ஒரு கண்ணியமான புன்னகை.
902
00:43:35,875 --> 00:43:38,207
அவர்கள் ஒன்றாக மணிநேரம் செலவிட்டனர்.
903
00:43:38,208 --> 00:43:40,332
சில நேரங்களில் நாம் மொழிபெயர்ப்போம்.
904
00:43:40,333 --> 00:43:45,540
சில நேரங்களில் ஜாக் இந்த முதியவரின் பேச்சைக் கேட்பார்
புரியாத மொழியில் பேசுகிறார்.
905
00:43:45,541 --> 00:43:48,874
அதாவது, சில நேரங்களில் நான் உணரவில்லை
எனக்கு மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்பட்டது போல.
906
00:43:48,875 --> 00:43:51,124
- எம்.எம்.
- நான் கவலைப்படவில்லை. நான் கேட்கவே விரும்பினேன்.
907
00:43:53,083 --> 00:43:54,499
மிகவும். மிகவும். முச்சிசிமோ.
908
00:43:54,500 --> 00:43:55,665
முச்சாஸ் ஹோராஸ்.
909
00:43:57,375 --> 00:43:58,666
- சியர்ஸ்.
- ஐடா.
910
00:43:59,625 --> 00:44:01,249
- ஹீதர்?
- ம்ம்?
911
00:44:01,250 --> 00:44:03,874
ஜாக் கூறுகிறார், நீங்கள் கிட்டார் வாசிக்கிறீர்கள்.
912
00:44:05,333 --> 00:44:06,624
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
- நான் செய்தேன்?
913
00:44:06,625 --> 00:44:08,540
மன்னிக்கவும்.
914
00:44:08,541 --> 00:44:10,165
- என்று அவர் கூறினார்.
- ஜாக் தவறு.
915
00:44:10,166 --> 00:44:12,082
இல்லை, நான் அவரை நம்புகிறேன்.
916
00:44:12,083 --> 00:44:13,749
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- அவன் என் நண்பன்.
917
00:44:13,750 --> 00:44:16,374
- நான் அவரை நம்புகிறேன்.
- அவர் உங்கள் நண்பர் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவர் தவறு.
918
00:44:16,375 --> 00:44:18,082
வாருங்கள், எங்களுக்காக ஏதாவது விளையாடுங்கள்.
919
00:44:18,083 --> 00:44:19,582
நான் இல்லை-- இல்லை. நான் இல்லை--
920
00:44:19,583 --> 00:44:21,665
ஆம், நாம் அனைவரும் பாடக்கூடிய ஒன்றை விளையாடுங்கள்.
921
00:44:21,666 --> 00:44:23,040
நீங்கள் பாட விரும்புகிறீர்களா?
922
00:44:23,041 --> 00:44:24,207
ஆம், நாங்கள் பாட விரும்புகிறோம்.
923
00:44:24,208 --> 00:44:25,875
- சரி.
- தயவுசெய்து.
924
00:44:27,000 --> 00:44:28,416
சரி.
925
00:44:29,625 --> 00:44:30,915
நான் போகிறேன் - நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
926
00:44:30,916 --> 00:44:32,040
ஆம்.
927
00:44:32,041 --> 00:44:35,332
ஆனால் நான் விளையாடவில்லை என்று ஜாக்கிடம் சொன்னேன்
உயர்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து.
928
00:44:35,333 --> 00:44:36,749
அதைப் பாருங்கள்.
929
00:44:42,250 --> 00:44:46,415
♪ இருபத்தைந்து ஆண்டுகள் ஆனாலும் என் வாழ்க்கை இன்னும் இருக்கிறது ♪
930
00:44:46,416 --> 00:44:48,665
♪ எழுந்திருக்க முயற்சிக்கிறது ♪
931
00:44:48,666 --> 00:44:51,958
♪ அந்த பெரிய நம்பிக்கை மலை ♪
932
00:44:53,541 --> 00:44:57,374
♪ இலக்கு ♪
933
00:44:57,375 --> 00:44:58,791
வாருங்கள்.
934
00:44:59,375 --> 00:45:03,499
♪ அதனால் நான் காலையில் எழுந்திருக்கிறேன்
நான் ♪வெளியே செல்கிறேன்
935
00:45:03,500 --> 00:45:07,499
♪ நான் ஆழ்ந்த மூச்சு விடுகிறேன்
நான் உண்மையான உயர் ♪ஐப் பெறுகிறேன்
936
00:45:07,500 --> 00:45:13,083
♪ மற்றும் நான் என் நுரையீரலின் உச்சியில் இருந்து கத்துகிறேன்,
"என்ன நடக்கிறது?" ♪
937
00:45:14,333 --> 00:45:16,040
♪ மேலும் நான் சொல்கிறேன் ♪
938
00:45:16,041 --> 00:45:20,540
♪ "ஹே-ஐ-ஏய் ♪
939
00:45:20,541 --> 00:45:23,457
♪ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்" ♪
940
00:45:23,458 --> 00:45:25,625
♪ நான், "ஏய்! ♪ என்றேன்
941
00:45:27,083 --> 00:45:29,875
♪ என்ன நடக்கிறது?" ♪
942
00:45:31,708 --> 00:45:36,915
♪ மேலும் நான், "ஏய்-ஐயோ ♪
943
00:45:36,916 --> 00:45:39,790
♪ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்" ♪
944
00:45:39,791 --> 00:45:42,207
♪ நான், "ஏய்!" ♪
945
00:45:42,208 --> 00:45:43,374
ஐடா.
946
00:45:43,375 --> 00:45:46,457
♪ "என்ன நடக்கிறது?" ♪
947
00:45:48,583 --> 00:45:51,624
அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்.
948
00:45:51,625 --> 00:45:54,083
- நல்ல வேலை.
- இல்லை.
949
00:46:16,416 --> 00:46:18,332
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் அதை உண்மையாக நம்புகிறேன்
950
00:46:18,333 --> 00:46:22,375
உங்கள் எண்ணங்கள் உங்கள் எதிர்காலத்தை உருவாக்க உதவும்.
951
00:46:25,250 --> 00:46:26,790
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
952
00:46:26,791 --> 00:46:28,500
நிச்சயமாக.
953
00:46:31,250 --> 00:46:34,915
பிரபஞ்சம், அல்லது கடவுள்...
954
00:46:34,916 --> 00:46:37,207
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- ... அல்லது நீங்கள் எதை அழைக்க விரும்பினாலும்,
955
00:46:37,208 --> 00:46:40,666
நமக்காக நாம் விரும்புவதை நமக்காக விரும்புகிறது.
956
00:46:41,333 --> 00:46:45,125
எனவே நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் சிந்திக்க வேண்டும்
எங்களால் முடிந்தவரை அடிக்கடி மற்றும் கடினமாக.
957
00:46:48,041 --> 00:46:50,125
நான் அதை நம்புகிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
958
00:46:52,625 --> 00:46:54,500
நீங்கள் எதை நம்புகிறீர்கள்?
959
00:46:55,583 --> 00:46:58,999
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
பிரபஞ்சம் அப்படித்தான் இயங்குகிறது.
960
00:46:59,000 --> 00:47:01,540
இருந்தாலும் சில சமயங்களில் செய்தால் நன்றாக இருக்கும்.
961
00:47:50,708 --> 00:47:52,583
எங்கிருந்து வந்தாய்?
962
00:47:54,291 --> 00:47:55,375
டெக்சாஸ்.
963
00:48:16,041 --> 00:48:17,540
- ஹலோ.
- காலை வணக்கம்.
964
00:48:17,541 --> 00:48:19,500
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- தூக்கம்.
965
00:48:20,583 --> 00:48:22,750
அங்கே காலை உணவு இருக்கிறது
நீங்கள் பசியாக இருந்தால்.
966
00:48:23,416 --> 00:48:25,166
மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.
967
00:48:29,166 --> 00:48:32,040
குளிப்பது எவ்வளவு பைத்தியம்
மாஸ்டர் படுக்கையறையில்?
968
00:48:32,041 --> 00:48:34,499
- நன்றி, விக்டர்.
- நன்றி, விக்டர்.
969
00:48:35,583 --> 00:48:38,249
- நன்றி, ரஸ்ஸல்.
- நன்றி, ரஸ்ஸல்.
970
00:48:38,250 --> 00:48:40,915
இது நம்பமுடியாதது,
இந்த முழு அனுபவம், தெரியுமா?
971
00:48:40,916 --> 00:48:42,000
எம்.எம்.
972
00:48:42,708 --> 00:48:45,708
நான் அதை செய்வதை ஒருபோதும் நிறுத்த விரும்பவில்லை.
நான் அதை எப்போதும் செய்து கொண்டே இருக்க விரும்புகிறேன்.
973
00:48:46,750 --> 00:48:48,583
அது முடிவடைவதை நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.
974
00:48:50,833 --> 00:48:52,541
இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.
975
00:48:54,375 --> 00:48:55,540
நீங்கள் சிறப்பு.
976
00:48:59,750 --> 00:49:01,124
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
977
00:49:01,125 --> 00:49:03,040
ஆம்.
978
00:49:03,041 --> 00:49:05,541
கேட்க முடிந்தால்...
979
00:49:07,333 --> 00:49:11,082
...கடவுள், அல்லது பிரபஞ்சம்--
இதோ மீண்டும் செல்கிறேன்...
980
00:49:11,083 --> 00:49:14,000
- அல்லது ஒரே கேள்வியாக இருக்கும் அதிகாரங்கள்...
- எம்.எம்.
981
00:49:15,333 --> 00:49:19,708
...உங்களுக்கு நேரடியான பதில் கிடைக்கும்...
982
00:49:24,041 --> 00:49:26,041
... அது என்னவாக இருக்கும்?
983
00:49:30,708 --> 00:49:32,790
என் நோக்கம் என்ன?
984
00:49:32,791 --> 00:49:34,457
ஐயோ.
985
00:49:34,458 --> 00:49:36,000
ஆம்.
986
00:49:37,833 --> 00:49:40,458
மற்றும் நான் உண்மையில் இல்லை
என்று முன்பு நினைத்தேன்.
987
00:49:43,166 --> 00:49:44,666
எம்.எம்.
988
00:49:50,250 --> 00:49:51,540
இதற்கு நாம் ஆடை அணிய வேண்டுமா?
989
00:49:51,541 --> 00:49:53,124
ஆம். நாம் அணிய வேண்டும்
990
00:49:53,125 --> 00:49:55,665
முழு வெள்ளை ஆடைகள் மற்றும் சிவப்பு தாவணி.
991
00:49:55,666 --> 00:49:57,165
ஹெமிங்வே அதை அணிந்திருந்தார் என்று சொல்கிறீர்களா?
992
00:49:57,166 --> 00:49:59,082
- அவர் இருக்கலாம்.
- அவர் அதை அணிந்திருப்பதற்கு கொஞ்சம் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறார்.
993
00:49:59,083 --> 00:50:00,957
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
994
00:50:00,958 --> 00:50:04,874
பழைய காளை ரைடர்களை நீங்கள் அறிவீர்களா?
அவர்கள் விஸ்கி குடிப்பார்கள்
995
00:50:04,875 --> 00:50:07,540
பாட்டில் முடியும் வரை,
பின்னர் அவர்கள் பாட்டிலில் சிறுநீர் கழிப்பார்கள்
996
00:50:07,541 --> 00:50:09,374
மற்றும் அவர்களின் சொந்த சிறுநீர் குடிக்க
மற்றும் அதை சுற்றி அனுப்ப?
997
00:50:09,375 --> 00:50:10,707
- என்ன?
- ஆமாம்.
998
00:50:10,708 --> 00:50:11,999
அவர்கள் இன்னும் அதை செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
999
00:50:12,000 --> 00:50:13,290
அவர்கள் இன்னும் செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
1000
00:50:13,291 --> 00:50:17,499
அதனால் தான் அது-அது
தி சன் அஸ் ரைசஸ்...ல் ஸ்பானிஷ் ரைடர்
1001
00:50:17,500 --> 00:50:18,957
அவர் எப்பொழுதும் விஸ்கி குடிக்கிறார் என்பதை நினைவிருக்கிறதா?
1002
00:50:18,958 --> 00:50:21,707
அவர் குடிக்கிறார்
நிச்சயமாக அவரது சொந்த சிறுநீர்ப்பை.
1003
00:50:21,708 --> 00:50:22,874
சாத்தியமான.
1004
00:50:41,500 --> 00:50:42,665
ஆஹா.
1005
00:50:42,666 --> 00:50:44,290
இதோ போகிறோம். இதோ நாம்...
1006
00:50:47,500 --> 00:50:48,582
அவர்கள் கடந்து வருகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன் ...
1007
00:50:54,083 --> 00:50:55,332
- நான் அங்கு செல்கிறேன்.
- இல்லை.
1008
00:50:55,333 --> 00:50:56,790
- நான் போகிறேன், நான் போகிறேன்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
1009
00:50:56,791 --> 00:50:58,040
- எனக்கு அதிர்ஷ்டம் வாழ்த்துகிறேன்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
1010
00:50:58,041 --> 00:50:59,750
ஜாக்!
1011
00:51:05,416 --> 00:51:06,832
ஜாக்!
1012
00:51:10,416 --> 00:51:12,290
அது உண்மையில் முட்டாள்தனமாக இருந்தது.
1013
00:51:13,958 --> 00:51:15,499
நிறுத்து.
1014
00:51:15,500 --> 00:51:18,665
ம்ம், மிகவும் ஹெமிங்வே-எஸ்க்யூ,
முட்டாள்தனம், நீங்கள் செய்ய வேண்டிய விஷயம்.
1015
00:51:18,666 --> 00:51:20,290
நிறுத்து. நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து. தீவிரமாக.
1016
00:51:20,291 --> 00:51:21,457
மன்னிக்கவும்.
1017
00:51:21,458 --> 00:51:22,957
- என்னை சிரிக்க வைக்காதே.
- தீவிரமாக.
1018
00:51:22,958 --> 00:51:24,082
பியன்.
1019
00:51:24,083 --> 00:51:25,999
ஏய்.
1020
00:51:26,000 --> 00:51:28,082
நான் என் தோள்பட்டை சிதைந்துவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.
1021
00:51:28,083 --> 00:51:29,207
ஐயோ.
1022
00:51:29,208 --> 00:51:31,041
என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம், சரியா?
1023
00:51:31,916 --> 00:51:33,832
உங்களுக்கு உதவி தேவையா? நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
1024
00:51:33,833 --> 00:51:35,332
கிடைத்தது.
1025
00:51:35,333 --> 00:51:37,749
பிரபஞ்சம் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
உன்னிடம் ஏதோ சொல்கிறேன்
1026
00:51:37,750 --> 00:51:39,749
திருடப்பட்ட பணத்தை பயன்படுத்துவது பற்றி.
1027
00:51:39,750 --> 00:51:41,915
நாங்கள் அதை உலகிற்கு திருப்பித் தருகிறோம்,
அது எங்குள்ளது.
1028
00:51:41,916 --> 00:51:44,999
மேலும், விக்டரின் பணம் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு தீர்ந்து விட்டது.
1029
00:51:45,000 --> 00:51:46,874
- என்ன?!
- ஆமாம்.
1030
00:51:46,875 --> 00:51:48,832
- இது உங்கள் பணமா?
- ஆமாம்.
1031
00:51:48,833 --> 00:51:50,915
- ஜாக், அது விலை உயர்ந்தது.
- பரவாயில்லை. நாங்கள் அதை பின்னர் கண்டுபிடிப்போம்.
1032
00:51:50,916 --> 00:51:52,499
நீ என்ன...
1033
00:51:52,500 --> 00:51:53,915
நான் உதவ முடியுமா?
1034
00:51:53,916 --> 00:51:56,415
நிச்சயமாக. நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் செலுத்தலாம்.
1035
00:51:58,208 --> 00:52:01,249
♪ என் உடல் மற்றும் ஆவி ♪
1036
00:52:01,250 --> 00:52:04,790
♪ லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா ♪
1037
00:52:04,791 --> 00:52:07,665
♪ என் உடல் மற்றும் ஆவி ♪
1038
00:52:07,666 --> 00:52:10,582
♪ லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா ♪
1039
00:52:10,583 --> 00:52:11,790
வணக்கம்.
1040
00:52:11,791 --> 00:52:17,291
♪ நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் இருந்தாலும் ♪
1041
00:52:17,875 --> 00:52:21,540
♪ நீங்கள் என் ஒளிரும் நட்சத்திரமாக இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் ♪
1042
00:52:21,541 --> 00:52:24,290
"போர்ட்டோ.
இது போர்ச்சுகலின் இரண்டாவது பெரிய நகரம்.
1043
00:52:24,291 --> 00:52:26,790
நாட்டைக் கொடுத்தவனும்,
மற்றும் போர்ட் ஒயின், அதன் பெயர்."
1044
00:52:26,791 --> 00:52:31,082
இதைப் பாருங்கள். போர்டோ, 25-8-1946.
1045
00:52:31,083 --> 00:52:33,082
அந்த காலை எவ்வளவு இனிமையானது
காற்று திரும்பியதும்
1046
00:52:33,083 --> 00:52:36,624
மற்றும் வாழ்க்கை அலைகள் மோதுகின்றன
சூரியன் நனைந்த பாறை மீது."
1047
00:52:36,625 --> 00:52:39,124
- அது அழகாக இருக்கிறது.
- என்னுடையது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
1048
00:52:39,125 --> 00:52:42,082
ட்ரேசியின் பயணத்திற்கு அதைச் செய்ய வேண்டாம்.
1049
00:52:57,875 --> 00:52:59,665
வணக்கம். என்னைப் பார்க்க முடியுமா?
1050
00:52:59,666 --> 00:53:01,707
- ஆமாம்.
- நான் உன்னை பார்க்க முடியும்.
1051
00:53:01,708 --> 00:53:04,790
எனக்கு டான் வருகிறது,
நாள் முழுவதும் வெயிலில் நடப்பது.
1052
00:53:04,791 --> 00:53:05,957
சன்ஸ்கிரீனை மறந்துவிடாதீர்கள்.
1053
00:53:05,958 --> 00:53:07,457
ஆம், அம்மா.
1054
00:53:07,458 --> 00:53:08,707
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
1055
00:53:10,583 --> 00:53:11,916
சரி, மதியம் மது?
1056
00:53:12,541 --> 00:53:13,957
ராஃப் எப்படி இருக்கிறார்?
1057
00:53:13,958 --> 00:53:15,749
- ரேஃப்?
- ஆம்.
1058
00:53:15,750 --> 00:53:17,665
அவர் எங்கே?
அவர் ஏன் ஹாய் சொல்லவில்லை?
1059
00:53:17,666 --> 00:53:19,165
- ராஃப்!
- ராஃப்!
1060
00:53:19,166 --> 00:53:20,582
- அவர் எங்காவது திராட்சை பறிக்கிறார்.
- ராஃப்!
1061
00:53:20,583 --> 00:53:22,957
கிடைத்தது
உண்மையில் தீவிரமானது,
1062
00:53:22,958 --> 00:53:24,457
- போல், மிக விரைவாக.
- உள்ளதா?
1063
00:53:24,458 --> 00:53:25,832
ஆம்.
1064
00:53:25,833 --> 00:53:27,332
ரொம்ப நன்றாக இருக்கிறது.
1065
00:53:27,333 --> 00:53:30,082
சரி, என் காதலனின் பெயர் கேமினோ.
1066
00:53:30,083 --> 00:53:32,040
நான் பாதியிலேயே இருக்கிறேன்.
1067
00:53:32,041 --> 00:53:33,374
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
1068
00:53:33,375 --> 00:53:36,665
நாங்கள் ஒரு அழகான சிறிய நிலையில் இருக்கிறோம்... பி மற்றும் பி.
1069
00:53:36,666 --> 00:53:38,457
எல்லாவற்றையும் எங்களிடம் கூறுங்கள்.
1070
00:53:38,458 --> 00:53:39,665
ஆம்.
1071
00:53:39,666 --> 00:53:41,416
நாங்கள் அலைந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
1072
00:53:42,291 --> 00:53:45,541
இப்படித்தான் நாங்கள் வாழ்கிறோம்
அவரது பெரியப்பாவின் பத்திரிகை.
1073
00:53:46,625 --> 00:53:47,957
நாங்கள் ஒரு திட்டத்தை கூட செய்யவில்லை.
1074
00:53:47,958 --> 00:53:49,540
நாம் தான் செல்கிறோம்.
1075
00:53:49,541 --> 00:53:51,999
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.
1076
00:54:11,791 --> 00:54:13,832
- நீங்கள் விரைவில் திரும்பிச் செல்லவில்லையா?
- ஐந்து நாட்கள்.
1077
00:54:13,833 --> 00:54:15,999
அப்படியானால், என்ன?
அவர் உங்களுடன் திரும்பி வரப் போகிறாரா?
1078
00:54:16,000 --> 00:54:18,040
அது முழு சூழ்நிலை என்ன?
1079
00:54:18,041 --> 00:54:19,665
எனக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை.
1080
00:54:19,666 --> 00:54:21,290
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேசினீர்களா?
1081
00:54:21,291 --> 00:54:23,957
இல்லை. அவன்... அவனிடம் திட்டங்கள் இல்லை.
1082
00:54:23,958 --> 00:54:26,916
ஆனால் நாம் பேசும் விதம்...
1083
00:54:28,291 --> 00:54:30,999
..அவர் நினைப்பது போல் என்னை உணர வைக்கிறது.
1084
00:54:31,000 --> 00:54:34,582
உங்களுக்கு அவர் வேண்டுமா
உங்களுடன் திரும்பி வரவா?
1085
00:54:34,583 --> 00:54:36,000
நான் அவரை விரும்புகிறேன்.
1086
00:54:36,583 --> 00:54:38,791
அவர் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என்னுடன் நியூயார்க்கில்.
1087
00:54:41,416 --> 00:54:43,624
இது வெறும் முயற்சி அல்ல.
1088
00:54:43,625 --> 00:54:45,458
- ஆம்.
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?
1089
00:54:48,416 --> 00:54:50,499
நான் காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
1090
00:54:50,500 --> 00:54:52,915
காத்திருங்கள், அவள் "எல்" வார்த்தையைச் சொன்னாள்.
1091
00:54:54,375 --> 00:54:55,915
ஓ, நான் தூக்கி எறியப் போகிறேன்.
1092
00:55:01,083 --> 00:55:03,582
ஐயோ, கடவுளே,
நீங்கள் இதை பின்னர் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
1093
00:55:03,583 --> 00:55:06,375
நான் ஏற்கனவே அதை இழக்கிறேன். நான் ஏற்கனவே அவரை இழக்கிறேன்.
1094
00:55:07,666 --> 00:55:11,458
நான் ஒருவரையொருவர் பார்க்கவே விரும்பவில்லை.
1095
00:55:13,541 --> 00:55:15,499
நான் கொண்டு வர வேண்டும்...
நான் கொண்டு வருகிறேன்.
1096
00:55:15,500 --> 00:55:16,790
நான் கொண்டு வருகிறேன்.
1097
00:55:41,208 --> 00:55:42,665
ஆங்கிலம். ஆங்கிலம், தயவுசெய்து.
1098
00:55:42,666 --> 00:55:44,165
இது
கிளினிகா பாம்ப்லோனா,
1099
00:55:44,166 --> 00:55:45,957
உங்கள் தோள்பட்டை காயம் பற்றி அழைக்கிறேன்.
1100
00:55:45,958 --> 00:55:47,957
அசாதாரணமான ஒன்றை நாங்கள் கவனித்துள்ளோம்
உங்கள் ஸ்கேன்களில்
1101
00:55:47,958 --> 00:55:51,250
மற்றும் நாம் ஒரு பின்தொடர்தலை திட்டமிட வேண்டும்
உங்கள் ஆரம்ப வசதிக்காக.
1102
00:55:52,916 --> 00:55:54,375
சரி.
1103
00:56:26,500 --> 00:56:29,208
ஓ இதைப் பார்த்தீர்களா?
1104
00:56:30,333 --> 00:56:31,540
- ஐயோ.
- என்னால் முடியுமா?
1105
00:56:31,541 --> 00:56:33,415
- ஆமாம். இல்லை
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
1106
00:56:33,416 --> 00:56:35,874
- பார்.
- ஐயோ.
1107
00:56:35,875 --> 00:56:38,291
வழி இல்லை.
1108
00:56:41,916 --> 00:56:44,707
- அது பைத்தியம்.
- அது பைத்தியம்.
1109
00:56:44,708 --> 00:56:46,124
அவர்கள் தெரிந்தவர்களாகத் தெரிகிறார்களா?
1110
00:56:46,125 --> 00:56:47,333
இல்லை, நான் இவற்றைப் பார்த்ததில்லை.
1111
00:56:48,833 --> 00:56:51,749
"சாண்டா பாவ் ஒரு சிறிய கிராமம்
பைரனீஸில்,
1112
00:56:51,750 --> 00:56:53,707
சரியாக மூன்று நாடுகள் சந்திக்கும் இடம்.
1113
00:56:53,708 --> 00:56:57,415
நீங்கள் தவறான பாதையில் சென்றால், உங்களால் முடியும்
அதை தவறவிட்டு உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வருந்துகிறேன்.
1114
00:56:57,416 --> 00:57:00,582
நான் இங்கே இருக்கிறேன், ஏப்ரல் மாதம்,
அவர்களின் பண்டிகை காலத்திற்காக.
1115
00:57:00,583 --> 00:57:04,124
அவர்கள் குளிர்காலத்தை முடித்து வரவேற்கிறார்கள்
சாண்டா டி லா ப்ரிமாவெரா,
1116
00:57:04,125 --> 00:57:05,624
வசந்தத்தின் புனிதர்."
1117
00:57:10,000 --> 00:57:13,124
"நான் ஆறு நாட்களாக இங்கே இருக்கிறேன்.
மேலும் அவர்கள் நடனமாடுவதை நிறுத்தவில்லை.
1118
00:57:13,125 --> 00:57:15,457
இதை அவர்கள் பல நூற்றாண்டுகளாக செய்து வருகிறார்கள்.
1119
00:57:15,458 --> 00:57:18,165
அவர்கள் நம்பிக்கையைக் காப்பாற்றினார்கள்
வசந்தம் வரும் என்று.
1120
00:57:18,166 --> 00:57:19,665
அந்த வாழ்க்கை தொடரும்.
1121
00:57:19,666 --> 00:57:21,458
அவர்கள் மரணத்தை எதிர்கொண்டு நடனமாடுகிறார்கள்.
1122
00:57:23,041 --> 00:57:24,874
எப்போது நிறுத்துவார்கள் என்று தெரியவில்லை.
1123
00:57:24,875 --> 00:57:26,750
ஒருவேளை நானும் செய்ய மாட்டேன்."
1124
00:57:27,833 --> 00:57:30,124
- அந்த திருவிழா இன்னும் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?
- எனக்குத் தெரியாது.
1125
00:57:30,125 --> 00:57:32,749
அது எங்கே? சாண்டா பாவ்?
1126
00:57:32,750 --> 00:57:34,291
எனக்கு தெரியாது.
1127
00:57:43,125 --> 00:57:45,790
சரி, இவற்றைப் பாதுகாப்பாக வைப்போம்.
1128
00:57:45,791 --> 00:57:47,833
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.
1129
00:57:48,541 --> 00:57:49,790
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
1130
00:57:49,791 --> 00:57:51,750
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று ரஸ்ஸல் விரும்பினார் என்று நினைக்கிறேன்.
1131
00:57:55,416 --> 00:57:56,750
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
1132
00:58:00,291 --> 00:58:02,375
நானும்.
நான் அதை முதலில் சொல்ல விரும்பவில்லை.
1133
00:58:04,541 --> 00:58:05,875
வணக்கம்.
1134
00:58:06,583 --> 00:58:07,750
பார்.
1135
00:58:08,791 --> 00:58:11,915
அந்த கோபுரத்தை கடந்தால் பார்க்க முடியும்
அங்கே, அது கொலோசியம்.
1136
00:58:11,916 --> 00:58:13,499
என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
1137
00:58:13,500 --> 00:58:15,499
- நீங்கள், ஓ, உங்கள் விமானத்தை முன்பதிவு செய்துவிட்டீர்களா?
- Mm-hmm.
1138
00:58:15,500 --> 00:58:20,374
நேரம் போதும்
புதிய இடத்தில் குடியேறி...
1139
00:58:20,375 --> 00:58:22,915
அடுத்த திங்கட்கிழமை புதிய வேலையைத் தொடங்குங்கள்.
1140
00:58:22,916 --> 00:58:25,374
சரி, சரி,
உங்களுக்கு ஒரு வாரத்திற்கும் குறைவாகவே உள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
1141
00:58:25,375 --> 00:58:30,749
நானும் உங்களுக்கு போன் செய்து சொல்ல நினைத்தேன்...
1142
00:58:30,750 --> 00:58:32,249
நான் ஒருவரை சந்தித்தேன்.
1143
00:58:32,250 --> 00:58:33,707
நீங்கள் யாரையாவது சந்தித்தீர்களா?
1144
00:58:33,708 --> 00:58:36,040
அவருடைய பெயர் என்ன? அவர் எங்கிருந்து வந்தவர்?
1145
00:58:36,041 --> 00:58:37,624
அவன் பெயர் ஜாக்.
1146
00:58:37,625 --> 00:58:39,040
அவர் நியூசிலாந்தைச் சேர்ந்தவர்.
1147
00:58:39,041 --> 00:58:41,040
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
- ஓ...
1148
00:58:41,041 --> 00:58:43,249
சரி, கொஞ்ச நாளாக அவன்...
1149
00:58:43,250 --> 00:58:46,707
அவரது பெரியப்பாவின் பத்திரிகையைப் பின்பற்றுகிறது
ஐரோப்பா முழுவதும்.
1150
00:58:46,708 --> 00:58:48,832
ஒரு பத்திரிகையைப் பின்பற்றுகிறீர்களா? ஏன்?
1151
00:58:48,833 --> 00:58:53,999
அட, அவருடைய... பெரியப்பா இருந்தார்
1152
00:58:54,000 --> 00:58:58,832
இரண்டாம் உலகப் போரில் ஒரு சிப்பாய்,
மற்றும் அவரது நினைவைப் போற்றும் வகையில்,
1153
00:58:58,833 --> 00:59:00,999
ஜாக் அவரது அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுகிறார்.
1154
00:59:01,000 --> 00:59:03,332
இது மிகவும் அழகான கதை,
மற்றும் எனக்கு தெரியாது,
1155
00:59:03,333 --> 00:59:05,749
ஒருவேளை அவர் அதைப் பற்றி ஒரு புத்தகம் எழுதுவார் அல்லது ...
1156
00:59:05,750 --> 00:59:06,915
ஹீதர்.
1157
00:59:06,916 --> 00:59:08,165
- நான் போக வேண்டும்.
- நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
1158
00:59:08,166 --> 00:59:09,250
- விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன்.
1159
00:59:10,083 --> 00:59:11,207
நீண்ட நடை.
1160
00:59:11,208 --> 00:59:12,833
- ஆம், நான் தொலைந்துவிட்டேன்.
- ஆமாம்?
1161
00:59:16,250 --> 00:59:18,458
எனவே, வெளிப்படையாக, நான் ஒரு புத்தகம் எழுத போகிறேன்?
1162
00:59:22,291 --> 00:59:24,290
நான், உம்...
1163
00:59:24,291 --> 00:59:25,999
நான் அதை உங்களிடம் குறிப்பிட இருந்தேன்.
1164
00:59:26,000 --> 00:59:27,249
- ஓ, ஆமாம்?
- ஆமாம்.
1165
00:59:27,250 --> 00:59:29,250
என்று நினைத்தேன்...
1166
00:59:31,416 --> 00:59:34,249
நான் செய்வதை அது கொடுக்கும்
ஏதாவது ஒரு அர்த்தம்?
1167
00:59:34,250 --> 00:59:36,332
இல்லை. நீங்கள் செய்வதில் அர்த்தம் உள்ளது.
1168
00:59:36,333 --> 00:59:40,332
சும்மா சொல்லிட்டு இருந்தேன்
அது ஒரு அழகான அனுபவம்
1169
00:59:40,333 --> 00:59:42,707
மற்றும் நீங்கள் செய்யும் காரியம்.
1170
00:59:42,708 --> 00:59:45,125
இது உண்மையில் ஒன்று இல்லை
எனக்கு வேண்டும் என்று.
1171
00:59:50,000 --> 00:59:51,291
சரி.
1172
00:59:52,500 --> 00:59:53,749
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
1173
00:59:53,750 --> 00:59:56,000
எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை.
1174
00:59:57,000 --> 00:59:58,415
நான் இங்கே எல்லாம் சரியாகிவிட்டேன்.
1175
00:59:58,416 --> 01:00:00,833
சரி, ஆனால் உங்களுக்கு இங்கே தெரியும்
முடிவடைகிறது, பின்னர்.
1176
01:00:01,750 --> 01:00:06,165
நான் நியூயார்க்கிற்கு விமானத்தில் செல்கிறேன்,
நாங்கள் உண்மையில் பேசவில்லை ...
1177
01:00:06,166 --> 01:00:08,332
அதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் அல்லது நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.
1178
01:00:08,333 --> 01:00:12,290
நாம் அதிகம் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் செல்லும் வரை அந்த நாட்களில் ஒவ்வொரு நாளும்.
1179
01:00:12,291 --> 01:00:13,790
நான் போகும் வரை, பிறகு என்ன?
1180
01:00:13,791 --> 01:00:15,832
- எனக்குத் தெரியாது.
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?
1181
01:00:15,833 --> 01:00:17,499
எனக்குப் புரிகிறது. நீங்கள் திட்டங்களைச் செய்ய வேண்டாம்.
1182
01:00:17,500 --> 01:00:23,040
நான் காண்பிக்கும் எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் தொலைவில் இருப்பீர்கள்
எனது எதிர்காலத்தில் ஏதேனும் ஆர்வம்.
1183
01:00:23,041 --> 01:00:25,165
ஆனால் நீங்கள் இந்த பெரிய அறிக்கைகளை வெளியிடுகிறீர்கள்
1184
01:00:25,166 --> 01:00:29,915
பிரபஞ்சம் எவ்வாறு சதி செய்கிறது என்பது பற்றி
நாம் விரும்புவதையும் நமக்குத் தேவையானதையும் கொடுக்க வேண்டும்.
1185
01:00:29,916 --> 01:00:34,165
ஏன் ஒவ்வொரு முறையும் நான் எதையும் கொண்டு வருகிறேன்
எதிர்காலத்தைப் பற்றி, நீங்கள் தொலைவில் இருக்கிறீர்களா?
1186
01:00:34,166 --> 01:00:36,082
ஏனென்றால் எந்தப் பயனும் இல்லை
எதிர்காலத்தைப் பற்றி பேசுகிறது.
1187
01:00:36,083 --> 01:00:37,790
- இதைப் பற்றி பேசுவதில் அர்த்தமில்லை -
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
1188
01:00:37,791 --> 01:00:39,207
எதிர்காலத்தைப் பற்றி பேசுவதில் அர்த்தமில்லையா?
1189
01:00:39,208 --> 01:00:40,624
இது எதைப் பற்றியது, உங்கள் தொழில் அல்லது...?
1190
01:00:40,625 --> 01:00:42,124
இல்லை, இது எல்லாவற்றையும் பற்றியது.
1191
01:00:42,125 --> 01:00:44,707
நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பது பற்றியது
முன்னோக்கி நகர்கிறது.
1192
01:00:44,708 --> 01:00:47,749
நான் வருந்துகிறேன்
கதை விஷயம் உங்களைத் தொந்தரவு செய்தது
1193
01:00:47,750 --> 01:00:49,874
ஆனால், நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்
என் அப்பாவிடம்?
1194
01:00:49,875 --> 01:00:52,874
அவர் ஒவ்வொரு நாளும் உழைக்கும் மனிதர்
அவர் 16 வயதிலிருந்தே.
1195
01:00:52,875 --> 01:00:55,499
மேலும் அவர் ஒரு இளைஞனைப் பற்றி என்னிடம் கேட்கிறார்
1196
01:00:55,500 --> 01:00:57,915
ஐரோப்பா முழுவதும் அலைந்து திரிகிறது
ஒரு பத்திரிகையைத் தொடர்ந்து.
1197
01:00:57,916 --> 01:00:59,665
நான் ஒரு கதையை உருவாக்கினேன்
நீங்கள் ஒரு புத்தகம் எழுதுவது பற்றி
1198
01:00:59,666 --> 01:01:01,749
ஏனெனில் அது ஒலிக்கிறது
அதை விட நரகம் மிகவும் சிறந்தது,
1199
01:01:01,750 --> 01:01:05,624
"எனக்குத் தெரியாது, அப்பா, அவர் சிலர்
ரயிலில் நான் சந்தித்த மர்ம நபர்
1200
01:01:05,625 --> 01:01:10,707
$10,000 கடிகாரத்தை அணிந்தவர்
வேலை என்பது சதுரங்களுக்கானது என்று நினைக்கிறார்."
1201
01:01:10,708 --> 01:01:14,082
நான் இதை சாலையின் ஓரத்தில் வைத்தேன்
நான் வேலையை விட்ட நாளுக்கு பத்து ரூபாய்.
1202
01:01:14,083 --> 01:01:16,582
நான் அதை வைத்திருக்கிறேன், ஏனென்றால் அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
எது உண்மையானது மற்றும் எது முட்டாள்தனம்.
1203
01:01:16,583 --> 01:01:20,707
சரி, நான் உன்னிடம் என்ன கேட்கிறேன்,
இது உண்மையா அல்லது இது முட்டாள்தனமா?
1204
01:01:20,708 --> 01:01:22,957
நிச்சயமாக இது உண்மையானது.
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.
1205
01:01:22,958 --> 01:01:24,915
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்,
நீங்கள் திசைதிருப்புகிறீர்கள்.
1206
01:01:24,916 --> 01:01:26,124
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள், ஹீதர்?
1207
01:01:26,125 --> 01:01:30,082
ஒருவேளை, எனக்குத் தெரியாது, "இது என்னைக் கொல்கிறது
இங்கே எங்கள் நேரம் முடிவடைகிறது என்று
1208
01:01:30,083 --> 01:01:33,582
மற்றும் நாம் ஒரு திட்டத்தை உருவாக்க வேண்டும்
கூடிய விரைவில் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க
1209
01:01:33,583 --> 01:01:36,707
ஏனென்றால் உன்னை பார்க்கவில்லை என்ற எண்ணம்
1210
01:01:36,708 --> 01:01:39,875
அல்லது உங்களை விட்டு ஒரு கண்டமாக இருப்பது
தாங்க முடியாதது."
1211
01:01:40,916 --> 01:01:43,041
அல்லது நான் மட்டுமா?
1212
01:01:45,041 --> 01:01:48,082
ஹீதர், நான்... என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எதிர்காலத்தில் நடக்க வேண்டும்.
1213
01:01:48,083 --> 01:01:49,665
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால்--
- நான் அதில் பரவாயில்லை.
1214
01:01:49,666 --> 01:01:51,040
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் ஒரு பொறி அல்ல, ஜாக்.
1215
01:01:51,041 --> 01:01:53,290
நான் சில அல்ல...
நீங்கள் தவிர்க்க வேண்டிய முட்டுச்சந்தில் நான் இல்லை.
1216
01:01:53,291 --> 01:01:55,915
- நான் உங்களிடம் எதையும் பொய் சொன்னதில்லை.
- உங்களிடம் இருக்கிறது என்று நான் சொல்லவில்லை.
1217
01:01:55,916 --> 01:01:57,332
- ஆனால் நான் உங்களிடம் சொன்னேன் -
- நான் சொன்னது அதுவல்ல.
1218
01:01:57,333 --> 01:01:59,624
ஹீதர், முதல் நாளிலிருந்தே சொல்லிவிட்டேன்
நான் எதிர்காலத்தில் வாழ மாட்டேன் என்று
1219
01:01:59,625 --> 01:02:01,624
மற்றும் நான் பெரிய திட்டங்களை செய்ய விரும்பவில்லை.
1220
01:02:01,625 --> 01:02:04,082
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் செய்கிறேன்.
1221
01:02:04,083 --> 01:02:06,415
நான் திட்டங்களை விரும்புகிறேன். எனக்கு அவை தேவை.
1222
01:02:06,416 --> 01:02:10,749
மேலும் நான் ஒரு பையனைப் போல் உணர்கிறேன்
எந்த திட்டமும் இல்லாதவர் அல்லது எங்கும் இருக்க முடியாது
1223
01:02:10,750 --> 01:02:13,582
குறைந்தபட்சம் ஒன்றை உருவாக்க முடியும்
அல்லது-அல்லது என்னுடன் விமானத்தில் ஏறுங்கள்.
1224
01:02:13,583 --> 01:02:15,249
என்னால் இப்போதைக்கு பதில் சொல்ல முடியாது.
1225
01:02:15,250 --> 01:02:16,540
- என்னுடன் வா.
- என்னால் முடியாது - என்னால் முடியாது -
1226
01:02:16,541 --> 01:02:19,791
எனக்கு தெரியாது
உனக்கு என்ன சொல்வது, ஹீதர்.
1227
01:02:20,875 --> 01:02:23,374
- மேலும் என்னால் இந்த உரையாடலை மேற்கொள்ள முடியாது.
- நீங்கள் இப்போது என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
1228
01:02:23,375 --> 01:02:26,040
சரியாக. என்னால் இந்த உரையாடலை மேற்கொள்ள முடியாது
இப்போது உன்னுடன்.
1229
01:02:26,041 --> 01:02:28,040
ஜாக்.
1230
01:02:28,041 --> 01:02:29,915
{\an8}ஜாக், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
உன்னால் இந்த உரையாடல் முடியவில்லையா?
1231
01:02:29,916 --> 01:02:31,665
{\an8}- நான் நடக்கப் போகிறேன்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
1232
01:02:31,666 --> 01:02:32,749
{\an8}நான் நடக்கப் போகிறேன்.
1233
01:02:37,875 --> 01:02:40,166
நீங்கள் சொர்க்கம் மற்றும் நரகத்தை நம்புகிறீர்களா?
1234
01:02:41,166 --> 01:02:44,333
நான் நம்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
சொர்க்கம் அல்லது நரகத்தில்.
1235
01:02:46,875 --> 01:02:49,832
நான் அதை நம்ப விரும்புகிறேன்...
1236
01:02:49,833 --> 01:02:52,040
இது எல்லாம் நம்மிடம் இல்லை.
1237
01:02:52,041 --> 01:02:54,666
- ஆமாம்.
- இது மிக மிகக் குறுகிய வாழ்க்கை.
1238
01:02:56,250 --> 01:02:58,499
அது அழகான பகுதி என்று நான் நினைக்கிறேன்
அதைப் பற்றி, இது ஒரு தேர்வா.
1239
01:02:58,500 --> 01:03:01,875
நாம் முடிவெடுக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு கணமும் நாம் யாராக மாறுகிறோம்.
1240
01:03:02,666 --> 01:03:06,540
மேலும் முடிவு செய்வது நம் கையில் இல்லை
எந்த தருணம் சரியானது
1241
01:03:06,541 --> 01:03:08,875
மற்றும் எந்த தருணம் சரியாக இல்லை.
1242
01:03:10,625 --> 01:03:14,708
மிக அழகான விஷயங்கள் சில வருகின்றன
மிகவும் அழிவுகரமான இழப்புகளிலிருந்து.
1243
01:03:17,916 --> 01:03:19,791
இருப்பினும், அது கடினமாக இல்லை என்று அர்த்தம் இல்லை.
1244
01:03:21,250 --> 01:03:23,583
கடந்த வாழ்க்கையை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
1245
01:03:24,791 --> 01:03:26,749
ஆம்.
1246
01:03:26,750 --> 01:03:28,707
நூறு சதவீதம், ஆம்.
1247
01:03:28,708 --> 01:03:31,207
நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
1248
01:03:31,208 --> 01:03:33,540
ஆம், நூறு சதவீதம்.
1249
01:03:35,833 --> 01:03:38,250
நான் செய்யத் தொடங்குகிறேன்...
1250
01:03:39,083 --> 01:03:41,375
... தற்செயல்களை நம்புங்கள்.
1251
01:04:01,291 --> 01:04:03,041
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
1252
01:04:05,291 --> 01:04:06,874
நான் விமான டிக்கெட் வாங்கினேன்.
1253
01:04:15,583 --> 01:04:18,665
{\an8} "அவர்கள் மண்ணில் தோண்டிக் கொண்டிருந்தனர்
அது அவர்களுக்கு முன் தோண்டப்பட்டது,
1254
01:04:18,666 --> 01:04:20,457
{\an8}அவர்களுக்குப் பிறகு தோண்டப்படும்.
1255
01:04:20,458 --> 01:04:23,499
இந்த மரங்கள் வளரும், இந்த மனிதர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்,
1256
01:04:23,500 --> 01:04:26,790
அவர்களின் பிள்ளைகள் அறுவடை செய்வார்கள்
இந்த ஆலிவ்கள் தங்களுடைய ஒரு நாளுக்காக.
1257
01:04:26,791 --> 01:04:30,082
நாங்கள் 19 மரங்களை நட்டுள்ளோம்
சூரியன் மறைவதற்கு முன்.
1258
01:04:30,083 --> 01:04:32,874
எனக்கு என்ன நடந்தாலும்,
நான் அவர்கள் மண்ணில் இருக்கிறேன்.
1259
01:04:32,875 --> 01:04:35,332
நான் அவர்களின் பேரக்குழந்தைகளின் கதையில் இருக்கிறேன்."
1260
01:04:35,333 --> 01:04:37,707
இது ஆலிவ் தோப்பு
ரஸ்ஸல் ஆலைக்கு உதவினார்?
1261
01:04:37,708 --> 01:04:40,291
எனக்குத் தெரியாது. அது இருக்கலாம்.
1262
01:04:42,208 --> 01:04:46,208
சாத்தியமான, நாம் திரும்பி வர முடியும்
மற்றொரு வாழ்க்கையில் இந்த மரத்திற்கு.
1263
01:04:48,958 --> 01:04:50,916
சரி. நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
1264
01:04:53,000 --> 01:04:54,416
ரொம்ப அழகா இருக்கு.
1265
01:04:55,500 --> 01:04:57,624
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள். போட்டோ எடுக்கிறேன்.
1266
01:04:57,625 --> 01:04:58,999
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
1267
01:04:59,000 --> 01:05:00,333
மிகவும் உற்சாகமாக வேண்டாம்.
1268
01:05:04,083 --> 01:05:05,374
சரி, எங்களுக்கு எட்டு வினாடிகள் உள்ளன.
1269
01:05:05,375 --> 01:05:06,707
நாம் என்ன செய்வது? நாம் என்ன செய்வது?
1270
01:05:06,708 --> 01:05:08,082
என்ன செய்வது... நாம் என்ன செய்வது...
1271
01:05:19,958 --> 01:05:21,957
என்ன?
1272
01:05:21,958 --> 01:05:23,749
அனைத்து பொருட்களையும் வைத்திருங்கள்
உங்கள் பைகளில் இருந்து.
1273
01:05:26,208 --> 01:05:28,249
சாவிகள், தொலைபேசிகள்.
1274
01:05:28,250 --> 01:05:29,957
அடுத்து.
1275
01:05:35,875 --> 01:05:38,957
இது
ரோம் ஆன்காலஜி கிளினிக்கிலிருந்து டாக்டர் டொனாடோ.
1276
01:05:38,958 --> 01:05:41,165
உங்கள் சோதனை முடிவுகள் வந்துள்ளன.
1277
01:05:41,166 --> 01:05:44,582
நீங்கள் என்னை அழைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
கூடிய விரைவில், தயவு செய்து.
1278
01:05:53,916 --> 01:05:55,250
ஜாக்!
1279
01:06:00,000 --> 01:06:01,625
என்ன செய்கிறாய்?
1280
01:06:03,125 --> 01:06:05,333
- நாம் காபி எடுக்க வேண்டுமா?
- ஏய், முட்டாள். ஆம்.
1281
01:06:17,583 --> 01:06:20,457
நாங்கள் போர்டிங் தொடங்குவோம்
உதவி தேவைப்படும் பயணிகள்...
1282
01:06:20,458 --> 01:06:21,957
நான் பாத்ரூம் போகப் போகிறேன்.
1283
01:06:21,958 --> 01:06:23,249
சரி.
1284
01:06:23,250 --> 01:06:26,415
ம்ம்... நாங்கள் ஐந்து குழு,
1285
01:06:26,416 --> 01:06:28,165
எனவே உங்களுக்கு சிறிது நேரம் இருக்கிறது.
1286
01:06:28,166 --> 01:06:29,332
ஆம்.
1287
01:06:29,333 --> 01:06:30,957
உங்கள் பொருட்களை விட்டுவிட விரும்புகிறீர்களா?
1288
01:06:30,958 --> 01:06:32,957
பரவாயில்லை. நான் எடைக்கு பழகிவிட்டேன்.
1289
01:06:32,958 --> 01:06:34,125
சரி.
1290
01:06:35,208 --> 01:06:36,540
அது ஒரு நல்ல பயணம்.
1291
01:06:36,541 --> 01:06:39,082
ஆம், அது இருந்தது.
1292
01:06:39,083 --> 01:06:41,625
அதன் ஒவ்வொரு பகுதியும் சிறப்பாக இருந்தது.
1293
01:06:43,166 --> 01:06:45,208
- சரியா?
- சிறந்தது.
1294
01:06:47,166 --> 01:06:48,875
மிகவும் நல்லது.
1295
01:06:50,875 --> 01:06:53,875
இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
இருந்தாலும் நான் பார்க்க வேண்டும்.
1296
01:06:55,166 --> 01:06:57,291
அப்புறம் திரும்பி வரலாம்.
1297
01:06:58,750 --> 01:07:00,165
ஆம்.
1298
01:07:01,750 --> 01:07:04,124
உனக்கு எப்பவும் இப்படித்தான் வருமா
எப்போது சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்?
1299
01:07:07,208 --> 01:07:09,665
சிறுநீர் கழிக்கவும். சீக்கிரம். சீக்கிரம் திரும்பு.
1300
01:07:09,666 --> 01:07:11,665
- சரி.
- சரியா?
1301
01:07:15,958 --> 01:07:19,832
பயணிகள் அமர்ந்துள்ளனர்
மண்டலத்தில் ஒருவர் போர்டிங் தொடங்கலாம்.
1302
01:07:35,916 --> 01:07:37,999
...நியூயார்க் JFK.
1303
01:07:40,791 --> 01:07:45,707
போர்டிங் தொடர்கிறது
விமானம் 2463 நியூயார்க் JFK.க்கு
1304
01:07:45,708 --> 01:07:48,833
மண்டலம் இரண்டில் அமர்ந்திருப்பவர்கள் இப்போது ஏறலாம்.
1305
01:08:05,208 --> 01:08:07,541
மண்டலம் மூன்று
இப்போது ஏறலாம்.
1306
01:08:21,208 --> 01:08:23,457
...நியூயார்க் JFK.
1307
01:08:23,458 --> 01:08:26,124
- அனைத்து பயணிகளும்...
- ஜாக்!
1308
01:08:26,125 --> 01:08:28,457
ஜாக்!
1309
01:08:28,458 --> 01:08:30,040
வணக்கம், ஐயா.
1310
01:08:30,041 --> 01:08:32,040
நான்-என் காதலனைத் தேடுகிறேன்.
1311
01:08:32,041 --> 01:08:33,999
- இல்லை.
- Sì--
1312
01:08:35,583 --> 01:08:36,915
- ஓ, ஆனால் அவன், அவன்--
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
1313
01:08:38,000 --> 01:08:39,415
மலம்.
1314
01:08:39,416 --> 01:08:41,082
ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
1315
01:08:41,083 --> 01:08:42,458
சரி.
1316
01:08:45,416 --> 01:08:47,249
அட, மன்னிக்கவும்.
1317
01:08:47,250 --> 01:08:48,832
மன்னிக்கவும்.
1318
01:08:53,958 --> 01:08:59,249
இறுதி அழைப்பு
விமானம் 2463 க்கு நியூயார்க் JFK.க்கு
1319
01:08:59,250 --> 01:09:01,207
அனைத்து பயணிகளும் வரிசையில் இருக்க வேண்டும்,
1320
01:09:01,208 --> 01:09:04,041
நாங்கள் மூடுவோம்
கேபின் கதவுகள் விரைவில்.
1321
01:09:14,875 --> 01:09:16,374
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
1322
01:09:16,375 --> 01:09:20,915
ஏய், உம், நான்-நான் ஒருவருடன் பயணம் செய்கிறேன்,
மற்றும் நான் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,
1323
01:09:20,916 --> 01:09:24,207
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முடியுமா என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
அவர் இன்னும் விமானத்தில் ஏறியிருந்தால்.
1324
01:09:24,208 --> 01:09:26,082
மன்னிக்கவும். நாங்கள் கதவை மூடப் போகிறோம்,
1325
01:09:26,083 --> 01:09:28,790
எனவே நீங்கள் இப்போது ஏற வேண்டும்
அவர்கள் விமானத்தில் இருக்கிறார்களா என்று பார்க்கவும்.
1326
01:09:28,791 --> 01:09:30,832
எனக்கு புரிகிறது.
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முடியுமா என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
1327
01:09:30,833 --> 01:09:32,957
உட்கார்ந்திருப்பவர் என்றால்
என் அருகில் ஏறினார்.
1328
01:09:32,958 --> 01:09:34,666
பாஸ்போர்ட் மற்றும் டிக்கெட், தயவுசெய்து.
1329
01:09:41,375 --> 01:09:42,874
நன்றி.
1330
01:09:45,041 --> 01:09:46,707
சரி. Buon viaggio.
1331
01:09:46,708 --> 01:09:48,207
இது முழு விமானமா?
1332
01:09:48,208 --> 01:09:50,250
- ஆம்.
- சரி.
1333
01:11:29,625 --> 01:11:32,290
மற்றொரு விடுமுறை
இன்று நகரத்தில் ஈர்ப்பு திறப்பு
1334
01:11:32,291 --> 01:11:35,624
மூன்று வார சிறப்பு நிகழ்வுகள்
Flatiron மாவட்டத்தில்,
1335
01:11:35,625 --> 01:11:38,082
அழகான குளிர்ச்சியுடன் உதைக்கிறேன்
கலை நிறுவல்.
1336
01:11:41,125 --> 01:11:42,374
ஹாய்!
1337
01:11:42,375 --> 01:11:43,749
ஹாய், ஹாய், ஹாய்!
1338
01:11:47,500 --> 01:11:48,999
ஏய், செல்லம்.
1339
01:11:50,791 --> 01:11:53,290
காத்திருங்கள், இல்லை, நான் இல்லை -
நீங்கள் அவரிடமிருந்து ஒரு வார்த்தை கூட கேட்கவில்லையா?
1340
01:11:53,291 --> 01:11:54,499
ஒன்றுமில்லை.
1341
01:11:54,500 --> 01:11:55,665
- ஒன்றுமில்லையா?
- ஒன்றுமில்லையா?
1342
01:11:55,666 --> 01:11:58,124
ஒன்றுமில்லை. "நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்" என்பதிலிருந்து அல்ல.
1343
01:11:58,125 --> 01:12:00,540
பின்னர், நான் என்னைத் தடுப்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
1344
01:12:00,541 --> 01:12:02,207
- இல்லை.
- ஆம், கடைசி --
1345
01:12:02,208 --> 01:12:03,290
அவர் உண்மையில் ஒரு துண்டு
1346
01:12:03,291 --> 01:12:04,499
- வேகவைக்கும் ஈரமான நாய் மலம்.
- ஆமி--
1347
01:12:04,500 --> 01:12:05,999
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். இல்லை இல்லை
- காத்திருங்கள். இல்லை, இல்லை, இல்லை.
1348
01:12:06,000 --> 01:12:07,749
இல்லை, காத்திருங்கள். நான் சொல்கிறேன்.
1349
01:12:07,750 --> 01:12:09,749
- பிறகு, பிறகு ...
- அவள் பேசட்டும்.
1350
01:12:09,750 --> 01:12:12,624
...அவர், "நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,"
எனது செய்தி செல்லவில்லை.
1351
01:12:12,625 --> 01:12:14,665
- அவர் என்னைத் தடுத்தார்.
- எனவே அவர் உங்களை முற்றிலும் பேய் பிடித்தார்
1352
01:12:14,666 --> 01:12:17,457
சென்ற பிறகு, இந்த சூறாவளி பயணம்,
1353
01:12:17,458 --> 01:12:20,499
பின்னர் அவன் உன்னை காதலிப்பதாக சொல்கிறான்.
பின்னர் அவர் தான்,
1354
01:12:20,500 --> 01:12:22,707
நேராக நீங்கள் பேய்கள்
மற்றும் நிரந்தரமாக மறைந்து விடுமா?
1355
01:12:22,708 --> 01:12:23,957
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
1356
01:12:23,958 --> 01:12:27,290
திரு. ஜாக் அவரது ஊமை உச்சரிப்பை எடுக்க முடியும்
மற்றும் அவரது மனநிலை மனப்பான்மை
1357
01:12:27,291 --> 01:12:29,624
மேலும் அவர் எதிலும் அழுகிப் போகலாம்
ஐரோப்பிய ஓட்டை அவர் வெளியே ஊர்ந்து சென்றார்.
1358
01:12:29,625 --> 01:12:30,707
மன்னிக்கவும். நான் முடித்துவிட்டேன்.
1359
01:12:30,708 --> 01:12:32,665
- நீங்கள் ஆயிரம் சதவீதம் சிறப்பாக தகுதியானவர்.
- மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.
1360
01:12:32,666 --> 01:12:34,207
- இல்லை.
- இல்லை, இது சங்கடமாக இல்லை.
1361
01:12:34,208 --> 01:12:35,499
- இது வெறும் முரட்டுத்தனம்.
- இது சங்கடமாக இல்லை.
1362
01:12:35,500 --> 01:12:36,665
நான் அவளுடன் உடன்படுகிறேன்
1363
01:12:36,666 --> 01:12:38,957
- நீங்கள் சிறப்பாக தகுதியானவர்.
- நன்றி. நீங்கள் சிறப்பாக தகுதியானவர்.
1364
01:12:38,958 --> 01:12:40,832
நான் எல்லாவற்றையும் யூகிக்கிறேன்,
நான் மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.
1365
01:12:40,833 --> 01:12:42,540
அவர் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?
1366
01:12:42,541 --> 01:12:44,915
- உண்மையில் ஏதாவது?
- ஏன் செய்தார் - சரி.
1367
01:12:44,916 --> 01:12:46,457
- ராஃப் எதுவும் கேட்கவில்லை.
- என்ன?
1368
01:12:46,458 --> 01:12:48,374
- எதுவும் இல்லை. அது விசித்திரமாக இல்லையா?
- உண்மையில்?
1369
01:12:48,375 --> 01:12:50,915
- ஜாக்கிடமிருந்து எதுவும் இல்லை? எப்போதிலிருந்து?
- எதுவும் இல்லை.
1370
01:12:50,916 --> 01:12:53,290
அது நிஜம் என்கிறார்...
ஒரு மாதம் முழுவதும், தொடர்பு இல்லை,
1371
01:12:53,291 --> 01:12:54,999
அது ஜாக்கிற்கு மிகவும் அசாதாரணமானது.
1372
01:12:55,000 --> 01:12:56,416
ஏய், தோழர்களே.
1373
01:12:57,000 --> 01:12:59,374
அவர் சாட்சி பாதுகாப்பில் இருந்தால் என்ன செய்வது?
1374
01:12:59,375 --> 01:13:01,249
- ஆமி?
- இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
1375
01:13:01,250 --> 01:13:02,957
அவர், விமான நிலையத்திற்கு வந்தால் என்ன செய்வது
1376
01:13:02,958 --> 01:13:05,499
அவர் அவரைப் பார்த்தார்,
பழைய கும்பல் முதலாளி அல்லது ஏதாவது,
1377
01:13:05,500 --> 01:13:07,540
பின்னர் அவர் இப்படி இருந்தார்,
"ஐயோ, நான் மாட்டிக்கப் போகிறேன்."
1378
01:13:07,541 --> 01:13:10,207
எனவே அவர் தனது முழு வாழ்க்கையையும் மாற்ற வேண்டியிருந்தது
மற்றும் அடையாளம்
1379
01:13:10,208 --> 01:13:11,457
- சாட்சி பாதுகாப்பில்.
- எம்.எம்.
1380
01:13:11,458 --> 01:13:13,249
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்
அவர் ஏன் தொடர்பு கொள்ளவில்லை.
1381
01:13:13,250 --> 01:13:14,499
- அது நிச்சயமாக --
- டுஹ்.
1382
01:13:14,500 --> 01:13:17,332
இல்லை, இது ஒரு சிறந்த கதை
"நான் ஐரோப்பாவில் சந்தித்த ஒரு பையனால் பேய் பிடித்தேன்."
1383
01:13:17,333 --> 01:13:20,207
இல்லை, நான் உண்மையில் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்,
ஏனெனில் அவர் இல்லை...
1384
01:13:20,208 --> 01:13:22,207
அவர் இருக்க மாட்டார் - அதாவது, நேர்மையாக இருக்கட்டும்,
அவர் கும்பலில் நல்லவராக இருக்க மாட்டார்.
1385
01:13:22,208 --> 01:13:23,290
இல்லை
1386
01:13:23,291 --> 01:13:25,915
ஒரே காரணம் அவர் இருப்பார்
ஏனென்றால் அவர் படங்களில் மோசமானவர்.
1387
01:13:25,916 --> 01:13:28,082
காத்திருங்கள்.
1388
01:13:28,083 --> 01:13:30,124
- இது கூட்டுகிறது.
- இது...
1389
01:13:30,125 --> 01:13:31,624
அது கூடுகிறது, பின்னர்--
1390
01:13:31,625 --> 01:13:32,874
உண்மையில், தொடர்ந்து வந்து கொண்டே இருங்கள்.
1391
01:13:32,875 --> 01:13:34,082
நீங்கள் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
1392
01:13:34,083 --> 01:13:38,249
அவர் கும்பலில் இருந்தார், அவர் அதில் நல்லவர் அல்ல,
அதனால் அவர் கும்பலை விட்டு வெளியேற வேண்டியதாயிற்று.
1393
01:13:38,250 --> 01:13:40,457
பின்னர் அவர் செல்ல வேண்டியிருந்தது
சாட்சி பாதுகாப்பில்.
1394
01:13:40,458 --> 01:13:42,249
என் பிரமைகளுக்கு உணவளிக்கிறது.
1395
01:13:42,250 --> 01:13:44,540
- அதற்காகத்தான் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
- நான் அதை விரும்புகிறேன். நான் உங்கள் மூளையை விரும்புகிறேன்.
1396
01:13:44,541 --> 01:13:46,041
நன்றி. எனக்கும் பிடிக்கும்.
1397
01:13:49,708 --> 01:13:51,415
அடுத்த வாரம் விடுமுறை,
1398
01:13:51,416 --> 01:13:54,249
அதனால்... அதில் குதிப்போம்.
1399
01:13:54,250 --> 01:13:57,749
ஆம், நான் எல்லாவற்றையும் நினைக்கிறேன்,
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
1400
01:13:57,750 --> 01:14:00,707
பக்கத்தில் ஒரு குறிப்பு...
1401
01:14:19,208 --> 01:14:20,624
டெக்சாஸிலிருந்து கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
1402
01:14:20,625 --> 01:14:22,165
இப்பதான் வீட்டுக்கு வந்தேன்.
1403
01:14:22,166 --> 01:14:23,916
ஆம், குடும்பம் நன்றாக இருக்கிறது.
1404
01:14:24,500 --> 01:14:26,332
- ஏய், அவள் இருக்கிறாள்.
- வணக்கம். வணக்கம்.
1405
01:14:28,166 --> 01:14:29,415
- வணக்கம், நானா.
- ஓ, ஓ.
1406
01:14:29,416 --> 01:14:31,332
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஓ, நீங்கள் அனைவரும் தோல் மற்றும் எலும்பு.
1407
01:14:31,333 --> 01:14:33,582
அப்பா ஹாய் சொல்கிறார்.
1408
01:14:33,583 --> 01:14:34,915
நானா ஹாய் என்கிறார்.
1409
01:14:34,916 --> 01:14:36,415
வா, என்னை அவளிடம் விடுங்கள்.
1410
01:14:37,708 --> 01:14:38,790
ம்ம்!
1411
01:14:38,791 --> 01:14:40,957
- நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.
- ஓ, நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
1412
01:14:40,958 --> 01:14:42,874
- ஓ, வாருங்கள், இந்த ஹாம் பெற எனக்கு உதவுங்கள்.
- சரி.
1413
01:14:42,875 --> 01:14:44,540
நீங்கள் இல்லாமல் என் கிறிஸ்துமஸ் ஹாம் செய்ய முடியாது.
1414
01:14:44,541 --> 01:14:45,707
முற்றிலும் இல்லை.
1415
01:14:45,708 --> 01:14:47,915
- உங்களுக்கு பீர் கிடைத்ததா?
- ஓ, ஆம், எனக்கு ஒரு பீர் கிடைத்தது.
1416
01:14:47,916 --> 01:14:50,875
ஆம், நான் உங்கள் அனைவரையும் விரும்புகிறேன். கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
1417
01:14:54,583 --> 01:14:55,583
ஏய்.
1418
01:14:57,083 --> 01:14:58,375
உன்னை என்ன சாப்பிடுகிறது?
1419
01:15:00,083 --> 01:15:02,207
அம்மா போனதும்,
1420
01:15:02,208 --> 01:15:04,707
எப்படி செய்தது--
1421
01:15:04,708 --> 01:15:07,040
எப்படி சமாளித்தீர்கள்?
1422
01:15:07,041 --> 01:15:09,457
சரி, அது என்னைப் பற்றியது அல்ல என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
1423
01:15:09,458 --> 01:15:11,415
அது உங்களைப் பற்றியது அல்ல.
1424
01:15:11,416 --> 01:15:13,540
அதாவது, எங்களைப் பாருங்கள்.
1425
01:15:13,541 --> 01:15:16,166
நாங்கள் ஒரு காய்களில் இரண்டு பட்டாணிகளை விட அழகாக இருக்கிறோம்.
1426
01:15:25,958 --> 01:15:28,499
உங்கள் அம்மாவின் மூளைக்குள் என்னால் இருக்கவே முடியாது.
1427
01:15:28,500 --> 01:15:30,082
ம்ம்.
1428
01:15:30,083 --> 01:15:32,790
நான் அவளை வெறுக்க முடியும் ...
1429
01:15:32,791 --> 01:15:35,415
எங்களை விட்டு சென்றதற்காக, உன்னை விட்டு சென்றதற்காக.
1430
01:15:35,416 --> 01:15:39,166
சரி, நான் அவளை நேசிக்க முடியும்
உன்னை எனக்கு கொடுத்ததற்காக.
1431
01:15:40,125 --> 01:15:44,708
இந்த ஒருவருக்கொருவர் உறவை எனக்குக் கொடுத்ததற்காக
முழு உலகின் சிறந்த பெண்ணுடன்.
1432
01:15:45,625 --> 01:15:48,124
ஆனால் என்னை நம்புங்கள், குழந்தை,
நான், ஓ, நான் பல வருடங்கள் கழித்தேன்,
1433
01:15:48,125 --> 01:15:51,708
நான் பல வருடங்களை வீணடித்தேன்
வெறுப்பு பகுதியில்.
1434
01:15:52,791 --> 01:15:54,665
அதே.
1435
01:15:54,666 --> 01:15:57,250
ஓ, ஹீதர், குழந்தை, தேன்.
1436
01:15:58,250 --> 01:16:00,332
உங்களுக்கு சிறப்பான வாழ்க்கை கிடைத்துள்ளது.
1437
01:16:00,333 --> 01:16:02,665
உங்களுக்கு சிறந்த வாழ்க்கை கிடைத்துள்ளது
நான் கனவில் கூட நினைத்ததை விட.
1438
01:16:02,666 --> 01:16:04,374
நீங்கள் சிறந்த கல்வியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
1439
01:16:04,375 --> 01:16:05,707
உங்களுக்கு ஒரு பெரிய வேலை கிடைத்துள்ளது.
1440
01:16:05,708 --> 01:16:07,416
உங்களுக்கு சிறப்பான எதிர்காலம் உள்ளது.
1441
01:16:08,000 --> 01:16:11,041
இந்த பையனை நீங்கள் அனுமதிக்காதீர்கள்
அதை உங்களிடமிருந்து அகற்று.
1442
01:16:11,875 --> 01:16:13,082
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
1443
01:16:13,083 --> 01:16:14,500
அவர் மாட்டார்.
1444
01:16:16,125 --> 01:16:17,875
அவர் அதை செய்ய முடியாது.
1445
01:16:21,750 --> 01:16:24,666
கீரை போட நானா உதவி செய்யப் போகிறேன்.
1446
01:16:28,583 --> 01:16:31,332
காத்திருங்கள்,
உங்கள் அறை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
1447
01:16:31,333 --> 01:16:34,082
காத்திருங்கள், கோனி எவ்வளவு பைத்தியமாக இருக்கிறார் என்று பாருங்கள்
1448
01:16:34,083 --> 01:16:35,624
- அந்தப் புகைப்படத்தில்.
- கோனியைப் பாருங்கள்.
1449
01:16:35,625 --> 01:16:36,915
தீவிரமாக,
1450
01:16:36,916 --> 01:16:38,415
அவள் மிகவும் பைத்தியமாகப் போகிறாள்
உங்களிடம் இன்னும் இவை உள்ளன.
1451
01:16:38,416 --> 01:16:39,707
அவற்றை எரிக்கச் சொன்னாள்.
1452
01:16:39,708 --> 01:16:41,332
எனக்கு தெரியும். அதனால்தான் அவற்றை வைத்திருந்தேன்.
1453
01:16:41,333 --> 01:16:43,624
நாங்கள் இதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
இருப்பினும், மிகவும் தீவிரமான விஷயங்கள்.
1454
01:16:43,625 --> 01:16:45,332
எதிர்கால விஷயங்களைப் போலவா?
1455
01:16:45,333 --> 01:16:48,165
தீவிரமான விஷயங்கள் போன்றவை, போன்றவை...
1456
01:16:48,166 --> 01:16:50,249
நாம் எங்கு வாழ விரும்புகிறோம்.
1457
01:16:50,250 --> 01:16:51,624
கடவுளே.
1458
01:16:51,625 --> 01:16:53,499
அவர் முன்மொழிவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
1459
01:16:53,500 --> 01:16:55,165
- ஆம் என்று சொல்வீர்களா?
- ஓ...
1460
01:16:55,166 --> 01:16:57,082
சரி, ஆம், நான் ஆம் என்று கூறுவேன்.
1461
01:16:57,083 --> 01:16:59,583
ஆனால்...
1462
01:17:01,291 --> 01:17:03,040
நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
1463
01:17:03,041 --> 01:17:05,207
ஆமாம், நீங்கள் எதைப் பற்றி குழப்பிவிட்டீர்கள்?
1464
01:17:05,208 --> 01:17:10,040
நான் எப்போதும் ஆறுதல் கண்டேன்
1465
01:17:10,041 --> 01:17:12,582
இல்... திட்டம்.
1466
01:17:12,583 --> 01:17:14,290
- மற்றும்--
- என்ன திட்டம்?
1467
01:17:14,291 --> 01:17:15,874
தி, ஓ...
1468
01:17:15,875 --> 01:17:19,415
திட்டம், என் திட்டம் போன்றது,
விஷயங்கள் எப்படி நடக்க வேண்டும்.
1469
01:17:19,416 --> 01:17:22,415
அட, அங்கே... எப்போதும் ஒரு,
ஒரு சூத்திரம் உள்ளது.
1470
01:17:22,416 --> 01:17:26,082
அது பள்ளிக்குச் செல்வது,
பட்டம் பெற, வேலை கிடைக்கும்,
1471
01:17:26,083 --> 01:17:28,874
இறுதியில் ஒருவரை சந்திக்க,
பின்னர் அது நிறைவுக்கு சமம்.
1472
01:17:28,875 --> 01:17:30,665
அதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன், நான்,
1473
01:17:30,666 --> 01:17:32,124
ஆனால் நான்...
1474
01:17:32,125 --> 01:17:34,790
நான்...
1475
01:17:34,791 --> 01:17:39,415
எனக்கு இனி நியூயார்க் வேண்டுமா என்று தெரியவில்லை.
1476
01:17:39,416 --> 01:17:41,999
மேலும் எனக்கு தெரியாது
எனக்கு இந்த வேலை வேண்டுமென்றால்.
1477
01:17:42,000 --> 01:17:44,040
அட, இது ஒரு பெரிய முடிவு.
1478
01:17:44,041 --> 01:17:45,500
எனக்கு தெரியும்.
1479
01:17:46,958 --> 01:17:49,457
சரி, பிறகு ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்
உனக்கு அது வேண்டாம் என்றால்?
1480
01:17:49,458 --> 01:17:51,207
ஏனென்றால் நான் இல்லை...
1481
01:17:51,208 --> 01:17:54,582
நான் உன்னை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை, மற்றும்--
1482
01:17:54,583 --> 01:17:57,249
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற முடியாது.
1483
01:17:57,250 --> 01:17:58,582
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற ஒரே வழி
1484
01:17:58,583 --> 01:18:00,707
நீங்கள் ஏதாவது செய்திருந்தால்
நீங்கள் செய்ய விரும்பவில்லை.
1485
01:18:00,708 --> 01:18:03,832
எனக்கு சரியாகப் புரியவில்லை
நீங்கள் ஏன் வங்கியில் வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.
1486
01:18:03,833 --> 01:18:05,915
எனக்கு கிடைத்தது, பணம், ஆனால்...
1487
01:18:05,916 --> 01:18:09,749
குழந்தை, நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்ய வேண்டும்
அல்லது - அல்லது குறைந்தபட்சம் நீங்கள் விரும்பும் ஏதாவது.
1488
01:18:09,750 --> 01:18:12,582
நான் அதை விரும்புவேன் அல்லது விரும்புவேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
1489
01:18:12,583 --> 01:18:14,665
சரி, யார்?
1490
01:18:14,666 --> 01:18:16,124
எனக்குப் புரிகிறது.
1491
01:18:16,125 --> 01:18:18,165
ஏய், நீ சிறியவன்.
1492
01:18:18,166 --> 01:18:21,415
நீங்கள் ஒரு முழு வாழ்க்கையையும் உருவாக்க வேண்டும்
அது போன்ற சில முடிவுகள்.
1493
01:18:21,416 --> 01:18:22,665
அதுதான் விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்.
1494
01:18:22,666 --> 01:18:26,290
அதுதான் முதல் முறை என்று நினைக்கிறேன்
அந்த கேள்வியை நானே கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
1495
01:18:26,291 --> 01:18:30,249
நான் அவருடன் இருந்தபோது நினைக்கிறேன்,
என்று நினைக்கிறேன்...
1496
01:18:30,250 --> 01:18:33,499
நான் இல்லை... நான் யோசிக்கவில்லை
என்னைப் பற்றிய எதிர்பார்ப்புகளைப் பற்றி.
1497
01:18:33,500 --> 01:18:36,040
நான் யோசிக்கவில்லை
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்,
1498
01:18:36,041 --> 01:18:39,999
நான் யாராக இருக்க வேண்டும்,
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்... ஓ, செய்கிறேன்.
1499
01:18:40,000 --> 01:18:42,665
நான் அவனுடன் தான் இருந்தேன்.
1500
01:18:42,666 --> 01:18:45,124
ஆம், அது சுதந்திரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. நீங்கள் சுதந்திரமாக உணர்ந்தீர்கள்.
1501
01:18:45,125 --> 01:18:46,999
ஆம், நான் அதை காணவில்லை.
1502
01:18:47,000 --> 01:18:48,540
குழந்தை, நீங்கள் அதை மீண்டும் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
1503
01:18:48,541 --> 01:18:50,249
அதாவது, நீங்கள் போவதில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அதை வங்கியில் கண்டுபிடிக்க,
1504
01:18:50,250 --> 01:18:52,208
அது நிச்சயம்.
1505
01:18:53,375 --> 01:18:58,374
உங்களிடம் இல்லை என்று நான் சொல்ல முயற்சிக்கவில்லை
அவருடன் ஒரு அற்புதமான அனுபவம்.
1506
01:18:58,375 --> 01:18:59,999
நான் உண்மையில் எதிர் சொல்கிறேன்.
1507
01:19:00,000 --> 01:19:01,832
அவர் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுத்தார்.
1508
01:19:01,833 --> 01:19:04,999
அவர் உங்களுக்கு முயற்சி செய்ய ஏதாவது கொடுத்தார்.
1509
01:19:05,000 --> 01:19:07,583
- முயற்சி செய்ய ஒரு உணர்வு.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
1510
01:19:08,208 --> 01:19:10,165
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
1511
01:19:10,166 --> 01:19:12,916
சரி, இது ஒரு பெரிய, பெரிய பரிசு.
1512
01:19:13,750 --> 01:19:15,249
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
1513
01:19:15,250 --> 01:19:16,999
வீட்டில் இருப்பது நல்லது.
1514
01:21:00,458 --> 01:21:01,832
ஹீதர்?
1515
01:21:01,833 --> 01:21:03,582
- வணக்கம்.
- வணக்கம். என் காலணிகளைப் பார்த்தீர்களா?
1516
01:21:03,583 --> 01:21:05,790
ஆம், ஆம், அங்கேயே.
1517
01:21:05,791 --> 01:21:07,291
ஓ
1518
01:21:08,583 --> 01:21:10,707
சரி, நீங்கள் சீக்கிரம் செல்ல வேண்டும். அவள் காத்திருக்கிறாள்.
1519
01:21:10,708 --> 01:21:12,707
- வா.
- சரி.
1520
01:21:33,541 --> 01:21:35,582
நான் உங்களை கணவன் மனைவியாக அறிவிக்கிறேன்.
1521
01:21:41,791 --> 01:21:43,083
ஹூ!
1522
01:21:55,625 --> 01:21:57,166
உனக்கு சிறந்த பெண் கிடைத்திருக்கிறாள்.
1523
01:21:57,958 --> 01:21:59,332
ஆம், எனக்கு அது தெரியும்.
1524
01:21:59,333 --> 01:22:00,833
உலகில்.
1525
01:22:03,875 --> 01:22:06,040
எனவே, ஒன்றுமில்லை?
1526
01:22:06,041 --> 01:22:07,957
ஒரு வார்த்தை இல்லையா?
1527
01:22:11,708 --> 01:22:13,333
தெரியுமா?
1528
01:22:14,666 --> 01:22:16,250
என்னுடன் வா.
1529
01:22:17,750 --> 01:22:19,290
சரி.
1530
01:22:19,291 --> 01:22:21,790
அவர் ஒருபோதும் RSVP' செய்யவில்லை.
1531
01:22:21,791 --> 01:22:24,208
அவர் எனக்கு ஒரு திருமண பரிசு அனுப்பினார்.
1532
01:22:25,500 --> 01:22:26,750
மேலும் இது.
1533
01:22:27,958 --> 01:22:29,540
உனக்காகத்தான்.
1534
01:22:29,541 --> 01:22:31,749
நான் அதைப் படிக்கவில்லை. கவலைப்படாதே.
1535
01:22:31,750 --> 01:22:33,665
அட, கோனிக்கு இது பற்றி தெரியாது.
1536
01:22:33,666 --> 01:22:37,165
ஆனால் அதை உனக்குக் கொடு என்று மட்டும் சொன்னார்
நீங்கள் அவரைப் பற்றி உண்மையிலேயே கேட்டிருந்தால்.
1537
01:22:37,166 --> 01:22:38,540
எனவே...
1538
01:22:40,791 --> 01:22:42,207
- சரி.
- ம்ம்...
1539
01:22:42,208 --> 01:22:43,707
ஆனால் உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால் நான் வெளியே இருப்பேன்.
1540
01:22:43,708 --> 01:22:45,125
சரி.
1541
01:22:52,958 --> 01:22:55,124
ஹீதர்...
1542
01:22:55,125 --> 01:22:58,666
விமான நிலையத்தில் காணாமல் போனதை நான் அறிவேன்
மன்னிக்க முடியாத செயலாக இருந்தது.
1543
01:23:00,666 --> 01:23:03,625
நீங்கள் தனியாக விமானத்தில் ஏறுவதைப் பார்க்கிறேன்
நான் செய்ததில் மிகவும் கடினமான காரியம்.
1544
01:23:06,666 --> 01:23:09,666
ஆனால் அந்த நேரத்தில்,
எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று உணர்ந்தேன்.
1545
01:23:17,166 --> 01:23:18,790
நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னேன்.
1546
01:23:18,791 --> 01:23:20,790
நான் முன்பு எவ்வளவு நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தேன் என்பது பற்றி.
1547
01:23:20,791 --> 01:23:23,333
நான் எவ்வளவு பயந்தேன்
புற்றுநோய் மீண்டும் வரும்.
1548
01:23:24,333 --> 01:23:25,915
திடீரென்று அது இருந்தது.
1549
01:23:25,916 --> 01:23:28,541
ஒரு நொடியில், எனது எதிர்காலம் நிச்சயமற்றது.
1550
01:23:29,916 --> 01:23:32,540
எனக்கு உறுதியாகத் தெரிந்த ஒரு விஷயம் இருந்தது.
1551
01:23:32,541 --> 01:23:35,124
நான் இறப்பதைப் பார்க்கும்படி என்னால் கேட்க முடியவில்லை.
1552
01:23:35,125 --> 01:23:36,374
நான் வெளியேற வேண்டியிருந்தது.
1553
01:23:36,375 --> 01:23:39,540
எனக்கு நம்பிக்கை இருந்தது
அதைச் செய்ததற்காக நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்,
1554
01:23:39,541 --> 01:23:43,000
நீங்கள் தொடரலாம்
மற்றும் நீங்கள் தகுதியான மகிழ்ச்சியைக் கண்டறியவும்.
1555
01:23:44,666 --> 01:23:46,457
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
1556
01:23:46,458 --> 01:23:49,540
நான் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே அதிகமாக நினைக்கிறேன்
மாதங்கள் செல்ல செல்ல.
1557
01:23:49,541 --> 01:23:53,500
நாங்கள் ஒன்றாகக் கழித்த இரண்டு வாரங்கள்
என் மனதில் எனக்குப் பிடித்த திரைப்படமாகிவிட்டது.
1558
01:23:54,583 --> 01:23:58,250
நான் அதை மீண்டும் மீண்டும் விளையாடுகிறேன்,
நினைவுகள் ஒருபோதும் மங்காது என்று நம்புகிறேன்.
1559
01:24:00,708 --> 01:24:05,624
எனது பயணங்கள், என் தத்துவம்,
என்னுடைய அனைத்து மகத்தான யோசனைகள்.
1560
01:24:05,625 --> 01:24:08,582
இப்போது எனக்குத் தெரிந்தது என்னவென்றால், நான் இல்லை என்பதுதான்
ஜர்னலைப் பின்பற்றுகிறது.
1561
01:24:08,583 --> 01:24:10,541
நான் சத்தியத்திலிருந்து ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்.
1562
01:24:11,916 --> 01:24:16,749
பத்திரிகை சில சுய உதவி புத்தகம் அல்ல
அல்லது நிறைவைக் கண்டறிவதற்கான வழிகாட்டி.
1563
01:24:16,750 --> 01:24:18,832
அது ஒரு வரைபடம்...
1564
01:24:18,833 --> 01:24:21,249
அது என்னை உங்களிடம் கொண்டு சென்றது.
1565
01:24:21,250 --> 01:24:25,625
இன்னும் அதை என்னுடன் வைத்திருக்கிறேன்,
ஆனால் நான் இப்போது வேறு விதமாகப் படித்தேன்.
1566
01:24:26,916 --> 01:24:30,041
ஒவ்வொரு பிட்டிலும் நீங்கள் செய்ததைக் கண்டறிதல்
அந்த பயணம் பயனுள்ளது.
1567
01:24:31,291 --> 01:24:35,000
இது எனக்கு பலத்தை அளித்துள்ளது
அடுத்து என்ன வந்தாலும் எதிர்கொள்ள.
1568
01:24:36,500 --> 01:24:40,624
காதல்தான் நம்மை ஆட வைக்கிறது
மரணத்தின் முகத்தில்.
1569
01:24:45,250 --> 01:24:47,333
"அவர்கள் நடனமாடுகிறார்கள்
மரணத்தின் முகத்தில்.
1570
01:24:48,166 --> 01:24:49,832
எப்போது நிறுத்துவார்கள் என்று தெரியவில்லை.
1571
01:24:49,833 --> 01:24:51,915
ஒருவேளை நானும் செய்யமாட்டேன்."
1572
01:25:02,166 --> 01:25:04,999
♪ இருளில் ♪
1573
01:25:05,000 --> 01:25:09,540
♪ நான் மிகவும் கஷ்டப்பட்டேன் ♪
1574
01:25:09,541 --> 01:25:14,582
♪ நான் போகிறேன், சொந்தமாகப் போகிறேன் ♪
1575
01:25:14,583 --> 01:25:16,040
நான் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
1576
01:25:16,041 --> 01:25:17,499
காத்திருங்கள், அவர் அங்கே இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
1577
01:25:17,500 --> 01:25:18,708
எனக்கு தெரியாது.
1578
01:25:21,416 --> 01:25:23,290
ஆனால் நான் போக வேண்டும்.
1579
01:25:23,291 --> 01:25:25,166
எனக்கு நம்பிக்கை இருக்க வேண்டும்.
1580
01:25:26,250 --> 01:25:28,582
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு தெரியாது.
1581
01:25:28,583 --> 01:25:30,332
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
1582
01:25:30,333 --> 01:25:31,624
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- வாழ்த்துக்கள்.
1583
01:25:31,625 --> 01:25:32,874
நன்றி.
1584
01:25:32,875 --> 01:25:33,957
சரி, போ.
1585
01:25:33,958 --> 01:25:35,707
அன்பே, நீ போக வேண்டும்.
1586
01:25:35,708 --> 01:25:37,583
நீங்கள் இப்போதே செல்ல வேண்டும்.
1587
01:25:53,208 --> 01:25:56,332
- ♪ நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன் ♪
- ♪ நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன் ♪
1588
01:27:13,750 --> 01:27:15,291
வணக்கம்.
1589
01:27:19,375 --> 01:27:21,165
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
1590
01:27:21,166 --> 01:27:25,250
திருவிழா நினைவுக்கு வந்தது,
"மரணத்தை எதிர்கொண்டு நடனம்."
1591
01:27:27,125 --> 01:27:28,832
ஹீதர், என்னால் உங்களுக்கு வழங்க முடியாது - நான் செய்ய முடியாது -
1592
01:27:28,833 --> 01:27:31,165
என்னால் முடியாது - என்னால் முடியாது -
என்னால் உனக்கு எதிர்காலம் தர முடியாது.
1593
01:27:31,166 --> 01:27:33,500
எனக்கு நீ தேவையில்லை.
1594
01:27:34,500 --> 01:27:36,458
நீ என்னிடம் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?
1595
01:27:38,250 --> 01:27:41,416
நீங்கள் நினைத்தால், அது உங்களுடையது.
1596
01:27:44,416 --> 01:27:47,041
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
1597
01:27:50,291 --> 01:27:52,625
மற்றும் நான் நடனமாட விரும்புகிறேன்.
1598
01:27:54,041 --> 01:27:55,875
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
1599
01:28:04,208 --> 01:28:06,249
♪ நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன் ♪
1600
01:28:06,250 --> 01:28:10,499
- ♪ கண்களை மூடு, நான் உன்னை உணர முடியும் ♪
- ♪ கண்களை மூடு, நான் உன்னை உணர முடியும் ♪
1601
01:28:10,500 --> 01:28:13,124
- ♪ எனக்கு இப்போது தேவை ♪
- ♪ எனக்கு இப்போது தேவை ♪
1602
01:28:13,125 --> 01:28:17,665
- ♪ நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ♪
- ♪ நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ♪
1603
01:28:17,666 --> 01:28:20,207
- ♪ நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? ♪
- ♪ நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? ♪
1604
01:28:20,208 --> 01:28:24,749
- ♪ நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ♪
- ♪ இலவசம் ♪
1605
01:28:24,750 --> 01:28:29,415
♪ நான் அதை சத்தமாக சொல்ல முடியும்,
ஆனால் என்னை மறக்காதே ♪
1606
01:28:29,416 --> 01:28:31,333
♪ மறக்க வேண்டாம் ♪
1607
01:28:32,333 --> 01:28:35,249
♪ ஓ ♪
1608
01:28:35,250 --> 01:28:39,165
♪ நான் உணர்வைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன் ♪
1609
01:28:39,166 --> 01:28:43,332
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, அனைத்தையும் உணர வேண்டும் ♪
1610
01:28:43,333 --> 01:28:46,207
♪ அனைத்தையும் உணர, அனைத்தையும் உணர ♪
1611
01:28:46,208 --> 01:28:49,332
♪ ஓ ♪
1612
01:28:49,333 --> 01:28:53,165
♪ வாழ்க்கை அதன் அர்த்தத்தை இழக்கும் போது ♪
1613
01:28:53,166 --> 01:28:57,665
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் ♪
1614
01:28:57,666 --> 01:28:59,500
♪ நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் ♪
1615
01:29:00,500 --> 01:29:03,624
♪ நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன், ஓ, ஓ-ஓ-ஓ-ஓ ♪
1616
01:29:03,625 --> 01:29:06,207
♪ ஓ, ஓஹூ-ஓ-ஓஓ ♪
1617
01:29:06,208 --> 01:29:08,832
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪
1618
01:29:08,833 --> 01:29:12,375
♪ ஓ, ஓ-ஓ-ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪
1619
01:29:15,375 --> 01:29:17,790
♪ ஓ, ஓ, ஓஹூ-ஓ-ஓஹ் ♪
1620
01:29:17,791 --> 01:29:20,332
♪ ஓ, ஓஹூ-ஓ-ஓஓ ♪
1621
01:29:20,333 --> 01:29:23,790
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪
1622
01:29:23,791 --> 01:29:26,333
♪ நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன் ♪
1623
01:29:27,375 --> 01:29:29,499
♪ நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன் ♪
1624
01:29:29,500 --> 01:29:32,832
♪ ஓ, ஓ-ஓ-ஓ ♪
1625
01:29:32,833 --> 01:29:36,415
♪ ஓ, ஓ-ஓ, ஓ-ஓ ♪
1626
01:29:36,416 --> 01:29:39,874
♪ ஓ, ஓ-ஓ-ஓ ♪
1627
01:29:39,875 --> 01:29:43,582
♪ ஓ, ஓ-ஓ, ஓ-ஓ ♪
1628
01:29:43,583 --> 01:29:46,874
♪ ஓ, ஓ-ஓ-ஓ ♪
1629
01:29:46,875 --> 01:29:50,499
♪ ஓ, ஓ-ஓ, ஓ-ஓ ♪
1630
01:29:50,500 --> 01:29:53,957
♪ ஓ, ஓ-ஓ-ஓ ♪
1631
01:29:53,958 --> 01:29:56,707
♪ ஓ, ஓ-ஓ, ஓ-ஓ ♪
1632
01:29:56,708 --> 01:30:00,374
♪ நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன், ஓ, ஓ-ஓ-ஓ-ஓ ♪
1633
01:30:00,375 --> 01:30:02,374
♪ ஓ, ஓஹூ-ஓ-ஓஓ ♪
1634
01:30:02,375 --> 01:30:05,290
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪
1635
01:30:05,291 --> 01:30:08,625
♪ ஓ, ஓ-ஓ-ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪
1636
01:30:11,875 --> 01:30:14,082
♪ ஓ, ஓ, ஓஹூ-ஓ-ஓஹ் ♪
1637
01:30:14,083 --> 01:30:16,499
♪ ஓ, ஓஹூ-ஓ-ஓஓ ♪
1638
01:30:16,500 --> 01:30:18,957
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪
1639
01:30:24,083 --> 01:30:26,749
♪ நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன் ♪
1640
01:30:40,333 --> 01:30:44,790
♪ ஓ, ஓ, ஓ-ஓ-ஓ, ஓ,
ஓ, ஓஹோ-ஓஹோ-ஓஹ் ♪
1641
01:30:44,791 --> 01:30:47,790
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪
1642
01:30:47,791 --> 01:30:51,499
♪ ஓ, ஓ-ஓ-ஓ, ஆ, ஆ ♪